Poisons (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991) - Juliette перевод на немецкий

Poisons (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)

J'ai pour vous un poison
Plus raffiné, plus rare
Que venin de scorpion
Et liqueur de curare
La ciguë de Socrate
Le datura d'Hamlet
L'aspic de Cléopâtre
Laudanum de Juliette
Le poison des esthètes
L'opium de Baudelaire
Le pavot des poètes
Au milieu des Ethers
Ne sont rien à côté
De ce philtre violent
Silencieux et damné
Mon amour inquiétant

Le réalgar rouge
De l'acqua-tofana
Imposant à qui bouge
La raideur du trépas
La cantharide chère
Aux amants fatigués
Et l'amanite panthère
Qui tue dans la gaieté
La sombre mandragore
Sous les gibets cueillie
Et que plus d'un adore
Pour sa noire magie
Ne sont rien à côté
De ce philtre violent
Silencieux et damné
Mon amour inquiétant

Les subtiles fragrances
Qui enivrent l'esprit
La fatale vengeance
Et le cinglant mépris
La lente consomption
D'une âme qui s'ennuie
Et la main qui corrompt
Un trop vierge fruit
Et le temps assassin
Et les journées perdues
Les souvenirs malins
Qui torturent et qui tuent
Ô vous, tous les parfums
D'une mort très discrète
Vous, les subtils moyens
Vous, les sombres recettes
N'êtes rien à côté
De ce philtre violent
Mon amour inquiétant

Aconit, orpiment
Et douces solanées
Charogne de serpent
Morsure d'araignée
Cantarella, jusquiame
Digitales pourprées
Belladone, stramoine
Et arsenic soufré
Cinabre, cocaïne
Eau-de-mort, eau-de-vie
Alcools et strychnine
Céruse et vert-de-gris

Sainte Locuste, belle Lucrèce
Rangez vos fioles et venez
Je vous invite à la grand messe
De mes amours empoisonnées

Gifte (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)

Ich habe für Euch ein Gift,
Raffinierter, seltener
Als Skorpiongift
Und Curare-Trank.
Der Schierling des Sokrates,
Der Stechapfel Hamlets,
Die Aspis Kleopatras,
Das Laudanum der Julia,
Das Gift der Ästheten,
Das Opium Baudelaires,
Der Mohn der Dichter
Inmitten des Äthers
Sind nichts im Vergleich
Zu diesem heftigen Trank,
Still und verdammt,
Meine beunruhigende Liebe.

Das rote Realgar
Des Acqua Tofana,
Das dem, der sich bewegt, aufzwingt
Die Starre des Todes.
Die Cantharide, begehrt
Von müden Liebenden,
Und der Pantherpilz,
Der in Heiterkeit tötet.
Die dunkle Alraune,
Unter Galgen gepflückt,
Und die mehr als einer verehrt
Für ihre schwarze Magie,
Sind nichts im Vergleich
Zu diesem heftigen Trank,
Still und verdammt,
Meine beunruhigende Liebe.

Die subtilen Düfte,
Die den Geist berauschen,
Die fatale Rache
Und die schneidende Verachtung.
Die langsame Auszehrung
Einer Seele, die sich langweilt,
Und die Hand, die verdirbt
Eine zu jungfräuliche Frucht.
Und die mörderische Zeit
Und die verlorenen Tage,
Die tückischen Erinnerungen,
Die quälen und die töten.
Oh ihr, all die Parfums
Eines sehr diskreten Todes,
Ihr, die subtilen Mittel,
Ihr, die dunklen Rezepte,
Seid nichts im Vergleich
Zu diesem heftigen Trank,
Meine beunruhigende Liebe.

Eisenhut, Auripigment
Und süße Nachtschattengewächse,
Schlangenaas,
Spinnenbiss.
Cantarella, Bilsenkraut,
Purpur-Fingerhut,
Tollkirsche, Stechapfel
Und geschwefeltes Arsen.
Zinnober, Kokain,
Todeswasser, Lebenswasser,
Alkohole und Strychnin,
Bleiweiß und Grünspan.

Heilige Locusta, schöne Lucrezia,
Räumt eure Fläschchen weg und kommt,
Ich lade euch zur großen Messe
Meiner vergifteten Liebesgeschichten.