Текст и перевод песни Juliette - Poisons

Poisons

J'ai pour vous un poison
Plus raffiné, plus rare
Que venin de scorpion
Et liqueur de curare
La ciguë de Socrate
Le datura d'Hamlet
L'aspic de Cléopâtre
Laudanum de Juliette
Le poison des esthètes
L'opium de Baudelaire
Le pavot des poètes
Au milieu des Ethers
Ne sont rien à côté
De ce philtre violent
Silencieux et damné
Mon amour inquiétant

Le réalgar rouge
De l'acqua-tofana
Imposant à qui bouge
La raideur du trépas
La cantharide chère
Aux amants fatigués
Et l'amanite panthère
Qui tue dans la gaieté
La sombre mandragore
Sous les gibets cueillie
Et que plus d'un adore
Pour sa noire magie
Ne sont rien à côté
De ce philtre violent
Silencieux et damné
Mon amour inquiétant

Les subtiles fragrances
Qui enivrent l'esprit
La fatale vengeance
Et le cinglant mépris
La lente consomption
D'une âme qui s'ennuie
Et la main qui corrompt
Un trop vierge fruit
Et le temps assassin
Et les journées perdues
Les souvenirs malins
Qui torturent et qui tuent
Ô vous, tous les parfums
D'une mort très discrète
Vous, les subtils moyens
Vous, les sombres recettes
N'êtes rien à côté
De ce philtre violent
Mon amour inquiétant

Aconit, orpiment
Et douces solanées
Charogne de serpent
Morsure d'araignée
Cantarella, jusquiame
Digitales pourprées
Belladone, stramoine
Et arsenic soufré
Cinabre, cocaïne
Eau-de-mort, eau-de-vie
Alcools et strychnine
Céruse et vert-de-gris

Sainte Locuste, belle Lucrèce
Rangez vos fioles et venez
Je vous invite à la grand messe
De mes amours empoisonnées

Яды

У меня для тебя есть яд,
Более изысканный, более редкий,
Чем яд скорпиона
И ликер из кураре.
Цикута Сократа,
Дурман Гамлета,
Аспид Клеопатры,
Лауданум Джульетты,
Яд эстетов,
Опиум Бодлера,
Мак поэтов
Среди эфиров
Ничто по сравнению
С этим сильным зельем,
Безмолвным и проклятым,
Моей тревожной любовью.

Красный реальгар
Из аква-тофаны,
Навязывающий тому, кто движется,
Окоченение смерти,
Дорогая шпанская мушка
Для уставших любовников,
И пантерный мухомор,
Который убивает в веселье,
Мрачная мандрагора,
Собранная под виселицами,
И которую многие обожают
За её чёрную магию,
Ничто по сравнению
С этим сильным зельем,
Безмолвным и проклятым,
Моей тревожной любовью.

Тонкие ароматы,
Которые опьяняют разум,
Роковая месть
И жгучее презрение,
Медленное истощение
Скучающей души,
И рука, которая развращает
Слишком невинный плод,
И время-убийца,
И потерянные дни,
Злые воспоминания,
Которые мучат и убивают,
О вы, все ароматы
Очень тихой смерти,
Вы, тонкие средства,
Вы, мрачные рецепты,
Ничто по сравнению
С этим сильным зельем,
Моей тревожной любовью.

Аконит, аурипигмент
И сладкие паслёновые,
Падаль змеи,
Укус паука,
Кантарелла, белена,
Пурпурные наперстянки,
Белладонна, дурман
И сернистый мышьяк,
Киноварь, кокаин,
Вода смерти, вода жизни,
Спирты и стрихнин,
Свинцовые белила и ярь-медянка.

Святая Локуста, прекрасная Лукреция,
Уберите свои склянки и приходите,
Я приглашаю вас на великую мессу
Моих отравленных любовей.