Текст и перевод песни Juliette - Que Tal ? (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
Je
veux
mourir
en
me
terrant
Я
хочу
умереть
в
страхе
Loin
des
mamies
de
confiture
Подальше
от
бабушек
с
вареньем
Vieillir
avec
des
chiens
errants
Старение
с
бездомными
собаками
Dans
quelque
immonde
coin
de
masure
В
каком-нибудь
грязном
уголке
фермерского
дома
Très
loin
des
miroirs
imbéciles
Очень
далеко
от
глупых
зеркал
Écouter
craquer
mes
vieux
os
Слушать,
как
трещат
мои
старые
кости
Et
ma
carcasse
de
fossile
И
моя
ископаемая
туша
Danser
de
pauvres
vieux
tangos
Танцующие
бедные
старые
танго
Rouler
ma
croupe
de
toupie
Катание
моего
волчка
по
заднице
Mes
rotules
et
mes
guibolles
Мои
наколенники
и
наколенники
Pour
jacasser
avec
les
pies
Чтобы
повеселиться
с
сороками
Sur
la
place
du
Capitole
На
площади
Капитолия
Mais
quelques
fois
m'embijouter
Но
пару
раз
я
пытался
Faire
sonner
le
vieux
métal
заставить
звучать
старый
металл
Pour
un
Goya
discrédité
Для
дискредитированного
Гойи
Qui
voudra
peindre
son
"¿
Que
tal?"
Кто
захочет
нарисовать
свое
" Как
дела?"
Je
veux
vieillir
en
glapissant
Я
хочу
состариться,
прихорашиваясь
Quelque
chanson
patriotique
Какая-нибудь
патриотическая
песня
Debout,
martiale,
sur
les
bancs
Стоящие,
воинственно
настроенные,
на
скамейках
Avec
les
pigeons
pour
public
С
голубями
для
публики
Avoir
pour
mains
deux
vieilles
choses
Взять
в
руки
две
старые
вещи
Crochetées
d'ongles
terrifiants
Вязаные
крючком
из
ужасающих
гвоздей
Pour
éventrer
les
ballons
roses
Чтобы
выпотрошить
розовые
воздушные
шары
Et
faire
pleurer
les
petits
enfants
И
заставлять
маленьких
детей
плакать
Perdre
la
tête
et
m'oublier
Сойти
с
ума
и
забыть
обо
мне,
Raconter
des
je
ne
sais
trop
quoi
рассказывая
о
том,
чего
я
не
знаю
слишком
много
Des
histoires
de
rats
éborgnés
Истории
о
забитых
крысах
En
regardant
pousser
mes
doigts
Наблюдая,
как
мои
пальцы
растут
Je
veux
vieillir
en
séduisant
Я
хочу
состариться,
соблазняя
Des
maîtres-nageurs
immatures
Незрелые
спасатели
Blottir
mon
corps
tout
grelottant
прижимаются
к
моему
дрожащему
телу
Au
fin-fond
d'un
lit
d'aventure
В
конце
кровати
для
приключений
Et
puis
m'emberlificoter
А
потом
облагораживать
меня
Dans
une
marée
de
jupons
В
приливе
нижних
юбок,
Glousser
des
rires
effrités
хихикающих
испуганным
смехом,
L'œil
en
dérive,
le
verbe
abscons
Глаз
происходит
от
этого,
глагол
абсцессы
Baiser
des
lèvres
achetées
Поцелуй
в
купленные
губы
Pour
faire
croire
à
mon
vieux
cœur
Чтобы
заставить
мое
старое
сердце
поверить
Qu'on
peut
en
toute
impunité
Что
мы
можем
безнаказанно
Baver
sur
le
sens
des
valeurs
Пускать
слюни
из-за
чувства
ценности
Je
veux
vieillir
en
chevrotant
Я
хочу
состариться,
переживая
D'obscènes
"Déshabillez-moi"
Непристойные
"Раздень
меня"
Vieillir
en
mots
tout
frémissants
Стареть
в
дрожащих
словах
Et
qui
vous
glaceront
d'effroi
И
которые
заставят
вас
застыть
от
ужаса
Vieillir,
je
veux
bien,
mais
en
fuyant
Стареть,
я
бы
хотел,
но
убегая
Cette
doucereuse
légende
Эта
сладкая
легенда
De
thym,
de
pendule
d'argent
Из
тимьяна,
из
серебряного
маятника
Et
puis
de
propre
et
de
lavande
А
потом
из
чистого
и
лавандового
Flamber
l'argent
de
ma
retraite
Сжигая
мои
пенсионные
деньги,
Jouer
beaucoup
sur
un
"impair"
я
много
играю
на
"нечетном"
Pour
me
réjouir
de
la
tête
Чтобы
порадоваться
за
мою
голову
Que
vous
ferez
chez
le
notaire
Что
вы
будете
делать
у
нотариуса
Je
veux
vieillir
en
minaudant
Я
хочу
состариться,
слушая
Coquette,
même
si
ça
fait
mal
Кокетливая,
даже
если
больно
Courir
le
monde
en
me
traînant
бегать
по
миру,
таща
меня
за
собой
Plutôt
que
d'être
à
l'hôpital
Вместо
того,
чтобы
быть
в
больнице
Je
veux
vieillir
en
ouragan
Я
хочу
состариться
как
ураган
Avant
que
tout
ne
soit
foutu
Прежде
чем
все
пошло
наперекосяк
Vieillir
en
termes
trépidants
Старение
в
беспокойных
условиях
Avant
que
de
n'exister
plus
До
того,
как
перестану
существовать
Parce
que
quand
l'heure
aura
sonné
Потому
что,
когда
пробьет
час,
De
vous
habiller
de
grand
deuil
Чтобы
вы
оделись
в
траур
Dites-vous
bien,
mes
tant
aimés,
Скажите
же
себе,
мои
возлюбленные,
Que
je
serai
pas
fière,
dans
mon
cercueil
что
я
не
буду
гордиться
и
в
гробу
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: juliette noureddine
1
A Voix Basse
2
Au petit musée
3
La belle abbesse (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
4
Les timides (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
5
Un monsieur me suit dans la rue (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
6
Sur l'oreiller (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
7
Revue de détail (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
8
Le p'tit non (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
9
La petite fille au piano (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
10
Francisco Alegre
11
Le prince des amphores
12
Les yeux d'or
13
C'est l'hiver
14
La ballade d'Eole
15
Lucy
16
Mayerling
17
L'étoile rouge
18
Moi j'me tâche
19
La pagode du cheval blanc
20
Assassins sans couteaux
21
Le festin de Juliette
22
Le dernier mot
23
Un ragga abscons
24
La Joconde (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
25
La ballade d'Eole (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
26
Les romanichels (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
27
Papier buvard (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
28
Sur l'oreiller
29
Monocle et col dur
30
La baraque aux innocents
31
Le rosier jaune
32
Irrésistible
33
Un Ange Passe
34
Oraison
35
I'm Still Here
36
Remontrances
37
Tueuses
38
Tous les morts sont ivres
39
Consorama
40
Berceuse pour Carlitos
41
Revue De Détail
42
La Géante
43
Heureuse
44
La Petite Fille Au Piano
45
L'amour En Pointillé
46
Rimes féminines
47
Berçeuse pour Carlitos (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
48
Tout est bon dans l'cochon (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
49
Tout fout l'camp (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
50
La Belle Abbesse
51
Les lanciers du Bengale
52
La paresse
53
Mode d'emploi
54
Volver
55
The Single
56
Les dessous chics
57
Que tal ?
58
La chanson de Dea
59
Rue Roger Salengro
60
Rhum pomme
61
Une chose pareille
62
Madrigal moderne
63
Dans ma rue
64
Un petit vélo rouillé
65
La lueur dans l'œil
66
Nour (Lumière)
67
Jean-Marie de Kervadec
68
Légende
69
L'éternel féminin
70
Une petite robe noire
71
Les doigts dans le nez
72
Le diable dans la bouteille
73
Veuve noire
74
Belle & bebelle
75
Tu Ronfles!
76
Casseroles & Faussets
77
Fina Estampa
78
Retour à la nature
79
Garçon manqué
80
Impatience
81
L'éternel féminin (Edit)
82
Fantaisie Heroïque
83
Franciscae Meae Laudes
84
La braise
85
L'ivresse D'abhu-Nawas
86
Il n'est pas de plaisir superflu
87
Il S'est Passé Quelque Chose
88
Maudite Clochette!
89
Les Garçons De Mon Quartier
90
Le sort de Circe
91
Petite Messe Solennelle
92
Lapins!
93
Chanson, Con!
94
La Boîte En Fer Blanc
95
Tyrolienne Haineuse
96
Une lettre oubliée (Live)
97
Aller sans retour
98
La jeune fille ou le tigre ?
99
Le congrès des cherubins
100
La Barcelone (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
101
Le sort de Circé (Live)
102
Franciscae meae laudes (Live)
103
La braise (Live)
104
Il s'est passé quelque chose (Live)
105
Maudite clochette ! (Live)
106
L'homme à la moto (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
107
L'ivresse d'Abhu Nawas (Live)
108
La maison sur le port (Live)
109
Le congrès des chérubins (Live)
110
Les grognards (Live)
111
Fantaisie héroïque (Live)
112
La boîte en fer blanc (Live)
113
Honky Tonk Women (Live)
114
Le danseur de corde (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987)
115
Les garçons de mon quartier (Live)
116
Sous le grand ciel d’hiver (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987)
117
Introduction (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
118
Que Tal ? (Introduction / Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
119
Petits métiers
120
Manèges
121
Poisons
122
Monsieur Vénus
123
Lames (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
124
Le p'tit non (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
125
Quand on vous aime comme ça (Introduction / Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
126
Quand on vous aime comme ça (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
127
Que Tal ? (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
128
Sur l'oreiller (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
129
Minoiselle (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
130
Les romanichels (Introduction / Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
131
Les romanichels (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
132
La chanson d'Habhu-Newes (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
133
Poisons (Introduction / Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
134
Poisons (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
135
Sentimental bourreau (Introduction / Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
136
Mémère dans les orties
137
Sentimental bourreau (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
138
Le remords (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
139
Jeu de massacre
140
La vengeance (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987)
141
Les lanciers du Bengale (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987)
142
Les Loups Sont Entrés Dans Paris
143
La vierge eponine - Live Salle Gaveau 2003
144
Le festin de Juliette - Live Salle Gaveau 2003
145
Complainte du progrès (Les arts ménagers)
146
Les bijoux de famille - Extrait de la bande originale du spectacle Mugler Follies
147
Le rescapé de l’hippocampe
148
La complainte des filles de joie
149
Le vieux au sac
150
Une Lettre Oubliée
151
Le désert
152
Pluie(s)
153
Soir d’amour à Monte Carlo
154
Juliette en boucle
155
Inquiétudes
156
La chanson d’Abou-Nowas (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987)
157
Rossignol de mes amours (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
158
Tout est bon dans l’cochon (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
159
Les djinns (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987)
160
Les souvenirs (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987)
161
Roméo et Juliette (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987)
162
La Barcelone (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987)
163
Les jours de pluie (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987)
164
Irrésistible (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
165
Présentation 1 (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
166
Que Tal ? (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
167
Du gris (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
168
Présentation 2 (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
169
Papier buvard (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
170
La géante (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
171
Manèges (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
172
Présentation 3 (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
173
Petits métiers (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
174
Monocle et col dur (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
175
Monsieur Vénus (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
176
Présentation 4 (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
177
Les lanciers du Bengale (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.