Juliette - Que Tal ? (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991) - перевод текста песни на английский

Текст и перевод песни Juliette - Que Tal ? (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)




Que Tal ? (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
How Are You? (LiveThéâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
Je veux mourir en me terrant
I want to die in hiding
Loin des mamies de confiture
Far from grandmas with jam
Vieillir avec des chiens errants
To grow old with stray dogs
Dans quelque immonde coin de masure
In some filthy corner of a hovel
Très loin des miroirs imbéciles
Far from those silly mirrors
Écouter craquer mes vieux os
To hear my old bones crack
Et ma carcasse de fossile
And my fossil carcass
Danser de pauvres vieux tangos
Dancing some poor old tangos
Rouler ma croupe de toupie
To roll my spinning top, my rump
Mes rotules et mes guibolles
My kneecaps and my legs
Pour jacasser avec les pies
To chatter with the magpies
Sur la place du Capitole
In the place of the Capitol
Mais quelques fois m'embijouter
But sometimes, I want to adorn myself
Faire sonner le vieux métal
To make the old metal ring
Pour un Goya discrédité
For a discredited Goya
Qui voudra peindre son "¿ Que tal?"
Who will want to paint his "¿ Que tal?"
Je veux vieillir en glapissant
I want to age, baying
Quelque chanson patriotique
Some patriotic song
Debout, martiale, sur les bancs
Standing, martial, on the benches
Avec les pigeons pour public
With pigeons as my audience
Avoir pour mains deux vieilles choses
To have two old things for hands
Crochetées d'ongles terrifiants
Hooked with terrifying fingernails
Pour éventrer les ballons roses
To gut the pink balloons
Et faire pleurer les petits enfants
And make the children cry
Perdre la tête et m'oublier
To lose my mind and forget myself
Raconter des je ne sais trop quoi
To tell something or other
Des histoires de rats éborgnés
Stories of one-eyed rats
En regardant pousser mes doigts
While watching my fingers grow
Je veux vieillir en séduisant
I want to grow old by seducing
Des maîtres-nageurs immatures
Immature lifeguards
Blottir mon corps tout grelottant
To cuddle my shivering body
Au fin-fond d'un lit d'aventure
In some adventure's depths
Et puis m'emberlificoter
And then to get entangled
Dans une marée de jupons
In a tide of petticoats
Glousser des rires effrités
To cackle crumbled laughs
L'œil en dérive, le verbe abscons
Eye adrift, word abstruse
Baiser des lèvres achetées
To kiss the lips that have been bought
Pour faire croire à mon vieux cœur
To make my old heart believe
Qu'on peut en toute impunité
That one can, with impunity
Baver sur le sens des valeurs
Drool over the meaning of values
Je veux vieillir en chevrotant
I want to grow old, bleating
D'obscènes "Déshabillez-moi"
Obscene "Strip for Me"
Vieillir en mots tout frémissants
To grow old in trembling words
Et qui vous glaceront d'effroi
And that will freeze you with horror
Vieillir, je veux bien, mais en fuyant
I want to grow old, but fleeing
Cette doucereuse légende
This sugary legend
De thym, de pendule d'argent
Of thyme, of silver clock
Et puis de propre et de lavande
And of clean and lavender
Flamber l'argent de ma retraite
To burn the money of my retirement
Jouer beaucoup sur un "impair"
To bet a lot on an "odd"
Pour me réjouir de la tête
To rejoice in the face
Que vous ferez chez le notaire
That you will make at the notary
Je veux vieillir en minaudant
I want to grow old, mincing
Coquette, même si ça fait mal
Coquette, even if it hurts
Courir le monde en me traînant
To run the world by dragging myself
Plutôt que d'être à l'hôpital
Rather than being in a hospital room
Je veux vieillir en ouragan
I want to grow old as a hurricane
Avant que tout ne soit foutu
Before everything is screwed up
Vieillir en termes trépidants
To grow old with thrilling words
Avant que de n'exister plus
Before ceasing to exist
Parce que quand l'heure aura sonné
Because when its time has come
De vous habiller de grand deuil
To dress in deep mourning
Dites-vous bien, mes tant aimés,
Tell yourselves well, my beloved souls,
Que je serai pas fière, dans mon cercueil
That I will not be proud, in my coffin





Авторы: katryn lingua, juliette noureddine

Juliette - Intégrale
Альбом
Intégrale
дата релиза
28-10-2016

1 A Voix Basse
2 Au petit musée
3 La belle abbesse (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
4 Les timides (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
5 Un monsieur me suit dans la rue (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
6 Sur l'oreiller (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
7 Revue de détail (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
8 Le p'tit non (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
9 La petite fille au piano (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
10 Francisco Alegre
11 Le prince des amphores
12 Les yeux d'or
13 C'est l'hiver
14 La ballade d'Eole
15 Lucy
16 Mayerling
17 L'étoile rouge
18 Moi j'me tâche
19 La pagode du cheval blanc
20 Assassins sans couteaux
21 Le festin de Juliette
22 Le dernier mot
23 Un ragga abscons
24 La Joconde (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
25 La ballade d'Eole (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
26 Les romanichels (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
27 Papier buvard (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
28 Sur l'oreiller
29 Monocle et col dur
30 La baraque aux innocents
31 Le rosier jaune
32 Irrésistible
33 Un Ange Passe
34 Oraison
35 I'm Still Here
36 Remontrances
37 Tueuses
38 Tous les morts sont ivres
39 Consorama
40 Berceuse pour Carlitos
41 Revue De Détail
42 La Géante
43 Heureuse
44 La Petite Fille Au Piano
45 L'amour En Pointillé
46 Rimes féminines
47 Berçeuse pour Carlitos (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
48 Tout est bon dans l'cochon (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
49 Tout fout l'camp (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
50 La Belle Abbesse
51 Les lanciers du Bengale
52 La paresse
53 Mode d'emploi
54 Volver
55 The Single
56 Les dessous chics
57 Que tal ?
58 La chanson de Dea
59 Rue Roger Salengro
60 Rhum pomme
61 Une chose pareille
62 Madrigal moderne
63 Dans ma rue
64 Un petit vélo rouillé
65 La lueur dans l'œil
66 Nour (Lumière)
67 Jean-Marie de Kervadec
68 Légende
69 L'éternel féminin
70 Une petite robe noire
71 Les doigts dans le nez
72 Le diable dans la bouteille
73 Veuve noire
74 Belle & bebelle
75 Tu Ronfles!
76 Casseroles & Faussets
77 Fina Estampa
78 Retour à la nature
79 Garçon manqué
80 Impatience
81 L'éternel féminin (Edit)
82 Fantaisie Heroïque
83 Franciscae Meae Laudes
84 La braise
85 L'ivresse D'abhu-Nawas
86 Il n'est pas de plaisir superflu
87 Il S'est Passé Quelque Chose
88 Maudite Clochette!
89 Les Garçons De Mon Quartier
90 Le sort de Circe
91 Petite Messe Solennelle
92 Lapins!
93 Chanson, Con!
94 La Boîte En Fer Blanc
95 Tyrolienne Haineuse
96 Une lettre oubliée (Live)
97 Aller sans retour
98 La jeune fille ou le tigre ?
99 Le congrès des cherubins
100 La Barcelone (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
101 Le sort de Circé (Live)
102 Franciscae meae laudes (Live)
103 La braise (Live)
104 Il s'est passé quelque chose (Live)
105 Maudite clochette ! (Live)
106 L'homme à la moto (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
107 L'ivresse d'Abhu Nawas (Live)
108 La maison sur le port (Live)
109 Le congrès des chérubins (Live)
110 Les grognards (Live)
111 Fantaisie héroïque (Live)
112 La boîte en fer blanc (Live)
113 Honky Tonk Women (Live)
114 Le danseur de corde (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987)
115 Les garçons de mon quartier (Live)
116 Sous le grand ciel d’hiver (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987)
117 Introduction (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
118 Que Tal ? (Introduction / Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
119 Petits métiers
120 Manèges
121 Poisons
122 Monsieur Vénus
123 Lames (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
124 Le p'tit non (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
125 Quand on vous aime comme ça (Introduction / Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
126 Quand on vous aime comme ça (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
127 Que Tal ? (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
128 Sur l'oreiller (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
129 Minoiselle (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
130 Les romanichels (Introduction / Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
131 Les romanichels (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
132 La chanson d'Habhu-Newes (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
133 Poisons (Introduction / Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
134 Poisons (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
135 Sentimental bourreau (Introduction / Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
136 Mémère dans les orties
137 Sentimental bourreau (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
138 Le remords (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
139 Jeu de massacre
140 La vengeance (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987)
141 Les lanciers du Bengale (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987)
142 Les Loups Sont Entrés Dans Paris
143 La vierge eponine - Live Salle Gaveau 2003
144 Le festin de Juliette - Live Salle Gaveau 2003
145 Complainte du progrès (Les arts ménagers)
146 Les bijoux de famille - Extrait de la bande originale du spectacle Mugler Follies
147 Le rescapé de l’hippocampe
148 La complainte des filles de joie
149 Le vieux au sac
150 Une Lettre Oubliée
151 Le désert
152 Pluie(s)
153 Soir d’amour à Monte Carlo
154 Juliette en boucle
155 Inquiétudes
156 La chanson d’Abou-Nowas (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987)
157 Rossignol de mes amours (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
158 Tout est bon dans l’cochon (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
159 Les djinns (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987)
160 Les souvenirs (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987)
161 Roméo et Juliette (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987)
162 La Barcelone (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987)
163 Les jours de pluie (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987)
164 Irrésistible (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
165 Présentation 1 (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
166 Que Tal ? (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
167 Du gris (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
168 Présentation 2 (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
169 Papier buvard (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
170 La géante (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
171 Manèges (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
172 Présentation 3 (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
173 Petits métiers (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
174 Monocle et col dur (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
175 Monsieur Vénus (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
176 Présentation 4 (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
177 Les lanciers du Bengale (Live Auditorium Forum des Halles 1994)

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.