Revue de détail (Live salle Gaveau, Paris / 1997) - Juliette перевод на немецкий

Revue de détail (Live salle Gaveau, Paris / 1997)

On est de sacrées meneuses d′hommes
Dans notre régiment de cavalerie.
Les cavaleuses on nous surnomme
Les dragonnes ou les walkyries
Car nos yeux ne sont pas dans nos poches
Pendant le conseil de révision
Et s'il faut s′en taper des moches
On a nos petites compensations.
Ainsi durant que la nouvelle classe
Se présentait à nous sans caleçon,
On a toutes chaviré des châsses
En voyant parader Gaston.

La colonelle frôle le malaise
Devant son mètre quatre-vingt-treize.
La commandante elle flashe un max
Sur son cent-vingt-huit de thorax.
La capitaine perd la bataille
Autour de son quatre-vingts de taille
Et la lieutenante son self control
En vérifiant son tour d'épaule.
Que sa cuisse fit un bon soixante
Laisse l'adjudante pantelante.
La sergente oublie toute conduite
Pour son biceps de quarante-huit.
La caporale est expirante
En annonçant "Mollet: quarante".
Bref toutes les filles avaient un jeton
Pour l′un des appâts de Gaston.

Mais moi qui ne suis que simple soldate,
Moi je faillis bouffer ma cravate
En zieutant, si je puis me permettre,
Ses charmants vingt-cinq centimètres.

Alors les officières bien vite
Se saisirent de la nouvelle recrue
Et l′entraînèrent chez le garde-mites
Pour un habillage de leur cru.
Il fallait les voir les bougresses
Frétiller autour du mannequin,
Choisir les brosses, choisir la graisse
Pour lui faire reluire les brodequins,
Se transformer en essayeuses
Derrière le comptoir du fourrier
Et faire assaut de judicieuses
Retouches au costume du guerrier.

La caporale a une recette
Pour que ne plissent pas ses chaussettes.
La sergente prône que son calcif
Doit être aussi court que ses tifs.
L'adjudante - que Dieu la protège -
Enduit ses guêtres d′un blanc de neige.
Un treillis qui dessine ses hanches,
Exige la lieutenante qui flanche.
Son ceinturon, la capitaine,
Lui ajuste ainsi qu'une gaine.
Pour que la commandante voie ses fesses
Bien cambrées sous le battle dress.
La colonelle dit "Quelle merveille,
Ce petit calot sur son oreille."
En somme toutes les filles du quartier
Se prenaient pour Jean-Paul Gaultier.

Mais moi qui ne suis que simple soldate,
Mais moi, mordillant ma cravate,
Ce qui me plaisait, si je puis me permettre
C′était ses vingt-huit centimètres.
Mais je vous vois branler du chef
En m'entendant avouer franchement
Ce qui quoi qu′étant assez bref
Exalte ainsi mon sentiment
Et je devine alors la méprise
Et l'équivoque de mes propos.
Il faut donc maintenant que je vous dise,
Pour ne point déshonorer le drapeau,
Que ce que je chante légère,
Ces trente centimètres mettons,
Sont ceux de la petite fourragère
Dansant à l'épaule de Gaston.

Detailinspektion (Live Salle Gaveau, Paris / 1997)

Wir sind schon tolle Anführerinnen von Männern
In unserem Kavallerieregiment.
Die Stürmischen nennt man uns
Die Dragonerinnen oder die Walküren.
Denn wir haben die Augen nicht in der Tasche
Während der Musterung
Und wenn man sich auch mit Hässlichen abgeben muss,
Haben wir unsere kleinen Entschädigungen.
So, während der neue Jahrgang
Sich uns ohne Unterhose präsentierte,
Haben wir alle die Augen verdreht,
Als wir Gaston paradieren sahen.

Die Oberstin ist einer Ohnmacht nahe
Angesichts seiner eins dreiundneunzig.
Die Kommandantin fährt voll ab
Auf seinen hundertachtundzwanzig Brustumfang.
Die Hauptmännin verliert den Kampf
Bei seiner achtziger Taille
Und die Leutnantin ihre Selbstkontrolle,
Als sie seinen Schulterumfang prüft.
Dass sein Oberschenkel gute sechzig misst,
Lässt die Feldwebelin keuchen.
Die Unteroffizierin vergisst jede Manier
Für seinen achtundvierziger Bizeps.
Die Gefreite haucht ihr Leben aus,
Als sie verkündet: „Wade: vierzig“.
Kurz, alle Mädels standen drauf
Auf einen von Gastons Reizen.

Aber ich, die ich nur einfache Soldatin bin,
Ich, ich hätte fast meine Krawatte gefressen
Beim Äugen, wenn ich so sagen darf,
Seine charmanten fünfundzwanzig Zentimeter.

Da haben die Offizierinnen schnell
Den neuen Rekruten gepackt
Und ihn zur Kleiderkammer geschleppt
Für eine Einkleidung nach ihrer Art.
Man hätte sie sehen sollen, die Weibsbilder,
Wie sie um das Model herumwuselten,
Die Bürsten wählen, die Schuhcreme wählen,
Um ihm die Stiefel glänzen zu lassen,
Sich in Anprobedamen verwandeln
Hinter dem Tresen des Versorgers
Und sich mit sinnvollen
Retuschen am Kostüm des Kriegers überbieten.

Die Gefreite hat ein Rezept,
Damit seine Socken keine Falten werfen.
Die Unteroffizierin plädiert dafür, dass sein Schlüpfer
So kurz sein muss wie sein Haarschnitt.
Die Feldwebelin – Gott schütze sie –
Bestreicht seine Gamaschen mit Schneeweiß.
Einen Kampfanzug, der seine Hüften zeichnet,
Fordert die Leutnantin, die schwach wird.
Seinen Koppelgürtel, die Hauptmännin,
Passt ihm an wie ein Mieder.
Damit die Kommandantin seinen Hintern sieht,
Wohlgeformt unter der Feldjacke.
Die Oberstin sagt: „Welch Wunder,
Dieses kleine Schiffchen auf seinem Ohr.“
Kurzum, alle Mädels vom Stützpunkt
Hielten sich für Jean-Paul Gaultier.

Aber ich, die ich nur einfache Soldatin bin,
Aber ich, auf meiner Krawatte kauend,
Was mir gefiel, wenn ich mir erlauben darf,
Das waren seine achtundzwanzig Zentimeter.
Aber ich sehe euch den Kopf schütteln,
Wenn ihr mich offen gestehen hört,
Was, obwohl recht kurz,
Mein Gefühl so entflammt,
Und ich ahne dann das Missverständnis
Und die Zweideutigkeit meiner Worte.
Ich muss euch also jetzt sagen,
Um nicht die Flagge zu entehren,
Dass das, was ich leichthin besinge,
Diese dreißig Zentimeter, sagen wir,
Die der kleinen Fangschnur sind,
Die an Gastons Schulter tanzt.