Rhum pomme - Juliette перевод на немецкий

Rhum pomme

Dans mon p'tit bar qui paye pas d'mine
J'étais tranquille j'étais pépère
Avec mes copains de routine
Percolateur et pompe à bière

Quand un beau soir ils sont entrés
Quatre playboys et trois donzelles
M'ont dit avec autorité
"Nous souhaiterions boire un cocktail!"

On veut un rhum pomme
Un gin grenadine
Une vodka Nutella
Une tequila Tagada
Un Beaujolais lait
Un Sauvignon passion
Un Baileys fraise
Un whisky kiri kiwi

Ils ont du se tromper d'adresse
On dirait qu'ils ne pigent pas
Où qu'c'est qu'ils ont posé leurs fesses
Ici c'est pas le Lutetia

Seul'ment voilà par ces temps d'crise
Faut pas r'fuser la clientèle
Ni une ni deux, hop! j'improvise
J'vais leur en faire, moi, des cocktails!

En v'là du rhum pomme
Du Viandox on the rocks
Du Cinzano Tabasco
Du Pernod Porto pruneau
Du Guignolet lait
Du Bartissol Menthol
Du Ricard Poire
Du whisky kiri kiwi

Vous me croirez si vous voulez
Ils sont rev'nus dès le lendemain
Avec la gueule enfarinée
Et une brochette d'autres clampins

J'leur ai servi mes créations
Y'en a aucun qui a vomi
Y'en avait même pour dire: c'est bon
Et c'est vraiment 'the place to be'

Dans mon p'tit bar qui paye pas de mine
C'est le défilé des vedettes
Je crois qu'j'ai trouvé la combine
Chaque jour une nouvelle recette:

Je fais des rhum pomme
Des gins grenadine
Des vodkas Nutella
Des tequilas Tagada
Je fais du Kir Mir
Du pif avec du Cif
Du Destop Yop
Du whisky kiri kiwi

Du Malibu Minidoux
Du Pomerol vitriol
De l'eau d'vaisselle Javel

Et ça ça part comme des p'tits pains
Ce qui marche très très bien aussi
Le Redbull fioul
Le Mezcal gazoil
Et le Vermouth Mazout
Ça c'est un peu ...
Y'en a qui son resté coincé
Ils sont devenus aveugles

Excusez-moi, est-ce que vous faites
Le Picon oignon goudron

C'est pas bon hein?...

Rum Apfel

In meiner kleinen Bar, die unscheinbar ist
War ich ruhig, war ich gemütlich
Mit meinen Routine-Kumpels
Perkolator und Bierzapfhahn

Als eines schönen Abends sie hereinkamen
Vier Playboys und drei Mädels
Sagten sie mir mit Autorität
"Wir möchten einen Cocktail trinken!"

Wir wollen einen Rum-Apfel
Einen Gin-Grenadine
Einen Wodka-Nutella
Einen Tequila-Tagada
Einen Beaujolais-Milch
Einen Sauvignon-Passionsfrucht
Einen Baileys-Erdbeere
Einen Whisky-Kiri-Kiwi

Die müssen sich in der Adresse geirrt haben
Man könnte meinen, sie kapieren nicht
Wo sie ihre Hintern hingesetzt haben
Hier ist nicht das Lutetia

Nur ist es so, in diesen Krisenzeiten
Darf man die Kundschaft nicht abweisen
Nicht lange gefackelt, hop! Ich improvisiere
Ich werd' ihnen welche machen, ich, Cocktails!

Hier habt ihr Rum-Apfel
Viandox on the rocks
Cinzano-Tabasco
Pernod-Portwein-Pflaume
Guignolet-Milch
Bartissol-Menthol
Ricard-Birne
Whisky-Kiri-Kiwi

Ihr könnt mir glauben, wenn ihr wollt
Sie kamen gleich am nächsten Tag wieder
Mit einem Gesicht wie Mehl
Und einem Spieß voll anderer Typen

Ich servierte ihnen meine Kreationen
Keiner von ihnen hat gekotzt
Es gab sogar welche, die sagten: Das ist gut
Und das ist wirklich 'the place to be'

In meiner kleinen Bar, die unscheinbar ist
Ist die Parade der Stars
Ich glaube, ich habe den Dreh rausgefunden
Jeden Tag ein neues Rezept:

Ich mache Rum-Apfel
Gin-Grenadine
Wodka-Nutella
Tequila-Tagada
Ich mache Kir-Mir
Fuselschluck mit Cif
Destop-Yop
Whisky-Kiri-Kiwi

Malibu-Minidoux
Pomerol-Vitriol
Spülwasser-Javel

Und das geht weg wie warme Semmeln
Was auch sehr, sehr gut läuft
Red Bull-Heizöl
Mezcal-Diesel
Und Wermut-Masut
Das ist ein bisschen ...
Manche sind davon hängengeblieben
Sie sind blind geworden

Entschuldigen Sie, machen Sie
Picon-Zwiebel-Teer?

Ist nicht gut, was?...