Текст и перевод песни Juliette - Rhum pomme

Rhum pomme

Dans mon p'tit bar qui paye pas d'mine
J'étais tranquille j'étais pépère
Avec mes copains de routine
Percolateur et pompe à bière

Quand un beau soir ils sont entrés
Quatre playboys et trois donzelles
M'ont dit avec autorité
"Nous souhaiterions boire un cocktail!"

On veut un rhum pomme
Un gin grenadine
Une vodka Nutella
Une tequila Tagada
Un Beaujolais lait
Un Sauvignon passion
Un Baileys fraise
Un whisky kiri kiwi

Ils ont du se tromper d'adresse
On dirait qu'ils ne pigent pas
Où qu'c'est qu'ils ont posé leurs fesses
Ici c'est pas le Lutetia

Seul'ment voilà par ces temps d'crise
Faut pas r'fuser la clientèle
Ni une ni deux, hop! j'improvise
J'vais leur en faire, moi, des cocktails!

En v'là du rhum pomme
Du Viandox on the rocks
Du Cinzano Tabasco
Du Pernod Porto pruneau
Du Guignolet lait
Du Bartissol Menthol
Du Ricard Poire
Du whisky kiri kiwi

Vous me croirez si vous voulez
Ils sont rev'nus dès le lendemain
Avec la gueule enfarinée
Et une brochette d'autres clampins

J'leur ai servi mes créations
Y'en a aucun qui a vomi
Y'en avait même pour dire: c'est bon
Et c'est vraiment 'the place to be'

Dans mon p'tit bar qui paye pas de mine
C'est le défilé des vedettes
Je crois qu'j'ai trouvé la combine
Chaque jour une nouvelle recette:

Je fais des rhum pomme
Des gins grenadine
Des vodkas Nutella
Des tequilas Tagada
Je fais du Kir Mir
Du pif avec du Cif
Du Destop Yop
Du whisky kiri kiwi

Du Malibu Minidoux
Du Pomerol vitriol
De l'eau d'vaisselle Javel

Et ça ça part comme des p'tits pains
Ce qui marche très très bien aussi
Le Redbull fioul
Le Mezcal gazoil
Et le Vermouth Mazout
Ça c'est un peu ...
Y'en a qui son resté coincé
Ils sont devenus aveugles

Excusez-moi, est-ce que vous faites
Le Picon oignon goudron

C'est pas bon hein?...

Apple Rum

In my little bar that doesn't pay much
I was calm, I was groovy
With my regular friends
Percolator and beer pump

When one evening they came in
Four playboys and three damsels
They said to me with authority
"We would like a cocktail!"

We want an apple rum
A gin grenadine
A vodka Nutella
A tequila Tagada
A Beaujolais milk
A Sauvignon passion
A Baileys strawberry
A whiskey kiri kiwi

They must have gotten the wrong address
It's like they don't know
Where they laid their butts
This is not the Lutetia

Only now, in these times of crisis
You mustn't turn away customers
Not one or two, hooray! I'll improvise
I'm going to make you some cocktails!

Here's some apple rum
Viandox on the rocks
Cinzano Tabasco
Pernod Porto prune
Guignolet milk
Bartissol Menthol
Ricard Pear
Whiskey kiri kiwi

You will believe me if you want
They came back the next day
With their faces covered in flour
And a bunch of other fools

I served them my creations
Not one of them threw up
There were even some who said: it's good
And it's really 'the place to be'

In my little bar that doesn't pay much
It's a parade of celebrities
I think I found the trick
Every day a new recipe:

I make apple rums
Gin grenadine
Vodka Nutella
Tequila Tagada
I make Kir Mir
Wine with Cif
Destop Yop
Whiskey kiri kiwi

Malibu Minidoux
Pomerol vitriol
Dishwashing liquid Javel

And that's selling like hotcakes
What also works very well
Redbull fuel oil
Mezcal diesel
And Vermouth Mazout
That's a bit ...
Some of them got stuck
They went blind

Excuse me, do you make
Picon onion tar

It's not good, is it?...