Текст и перевод песни Juliette - Rimes féminines

Dans un corps vide entrer mon âme
Tout à coup être une autre femme
Et que Juliette Noureddine
En l'une ou l'autre s'enracine
Élire parmi les éminentes
Celle qui me ferait frissonnante
Parmi toutes celles qui surent s'ébattre
Qui surent aimer, qui surent se battre
Mes sœurs innées, mes philippines
Mes savantes et mes Bécassines

Julie, Juliette ou bien Justine
Toutes mes rimes féminines
Clara Zetkin
Anaïs Nin
Ou Garbo dans La Reine Christine

Sur le céleste carrousel
Choisir entre ces demoiselles
Camille Claudel
Mamzelle Chanel
Ou l'enragée Louise Michel

Vivre encore colombe ou rapace
Écrire chanter ou faire des passes
Margot Duras
Maria Callas
Ou bien Kiki de Montparnasse

Naître demain, renaître hier
En marche avant, en marche arrière
M'incarner dans ces divergences
Ces beautés, ces intelligences

Et jouir du bienheureux trépas
Pour dans leurs pas mettre mes pas
Musidora
La Pavlova
Ou mon aïeule la grande gueule Thérésa

Que j'en aie l'esprit ou l'aspect
Ou bien même les deux s'il vous plaît
Juliette Drouet
La Signoret
Ou la grande Billie Holiday

Tous voiles dehors et en chantant
Avec l'une d'elles me révoltant
Flora Tristan
Yvonne Printemps
La farouche Isadora Duncan

Pour toute arme ayant leur fierté
Et pour amante la liberté
Les sœurs Brontë
Loyse Labé
Ou Lou-Andréas Salomé

Même s'il faut en payer le prix
Être la fleur, être le fruit
Être Alice Guy
Être Arletty
Marie Dubas, Marie Curie

Mais s'il vous plaît point de naissance
De jeunesse, ni d'adolescence
Épargnez-moi la chambre rose
Soyez bonne, ô métempsycose

Permettez à votre Juliette
De ne point mûrir en minette
Mais en Colette
En Mistinguette
Ou pourquoi pas madame de Lafayette

Mettez-moi, je vous le demande
Instamment, dans la cour des grandes
Judy Garland
Barbara Streisand
Ou cette bonne dame de George Sand

Placez-moi du côté du cœur
Côté talent, côté bonheur
Loïe Fuller
Dottie Parker
Ou Sainte Joséphine Baker

Oui tout de suite les feux d'la gloire
Les feux d'la rampe et de l'Histoire
La Yourcenar
Sarah Bernhardt
Ou la très sage Simone de Beauvoir

Une voix d'argent au fond d'un port
Une plume d'acier ou un cœur d'or
La Solidor
Christiane Rochefort
Ou Marceline Desbordes-Valmore

Les belles sans peur et sans marmaille
Toutes nues au fort de la mitraille
Sylvia Bataille
Anna de Noailles
Camarade Alexandra Kollontaï

Et les agitatrices de bouges
Brandissant l'espoir et la gouge
Olympe de Gouges
Rosa-la-Rouge
Et la vieille Germaine de Montrouge

La lignée des dominatrices
Ladies, madames, donas ou misses
Comme Cariathys
Ou Leda Gys
Angela et Bette Davis

Le train du diable et ses diablesses
Les vénéneuses et les tigresses
Lola Montès
Gina Manès
Et l'empoisonneuse Borgia Lucrèce

Enfin j'ai pour être sincère
Du goût pour les belles harengères
Yvette Guilbert
Claire Brétécher
J'irais même jusqu'à Anne Sinclair

Mais si tant de souhaits vous chagrinent
S'il est contraire à la doctrine
De viser haut dans les karma
Alors faites dans l'anonymat
En attendant que tout bascule
Que Satan ne me congratule
Ou que les anges me fassent la fête
Permettez une ultime requête
Faîtes-la renaître votre frangine
En n'importe qui, en fille d'usine
En fille de rien ou de cuisine
En croate ou en maghrébine
En Éponine
En Clémentine
En Malka Malika ou Marilyn
Et si votre astrale cuisine
Par hasard ne le détermine
J'accepterais par discipline
De revenir en cabotine
En libertine
En gourgandine
Tiens, en Juliette Noureddine

В пустое тело войди моя душа
Внезапно стать другой женщиной
И пусть Джульетта Нуреддин
В любом из них укореняется
Избирать из числа видных
Та, которая заставила бы меня вздрогнуть.
Среди всех тех, кто хочет порезвиться
Кто может любить, кто может сражаться
Мои врожденные сестры, мои Филиппины
Мои ученые и мои бекасы

Жюли, Жюльетта или Жюстин
Все мои женские стишки
Клара Цеткин
Анаис Нин
Или Гарбо в роли королевы Кристины

На небесной карусели
Выбор между этими девушками
Камилла Клодель
Мамзель Шанель
Или разъяренная Луиза Мишель

Живи еще голубем или хищником
Писать пение или делать пассы
Марго Дюрас
Мария Каллас
Или Кики из Монпарнаса

Родись завтра, родись вчера
При движении вперед, при движении назад
Воплощать себя в этих расхождениях
Эти красавицы, эти умники

И наслаждаться блаженным трепетом
Чтобы в их шаги вложить мои шаги.
Мусидора
Ла Павлова
Или мой великий друг Тереза

Что у меня дух или внешний вид
Или даже и то, и другое, пожалуйста
Жюльетт Друэ
Ла Синьоре
Или великий праздник Билли

Все паруса на улице и пение
С одной из них, вызывающей у меня отвращение
Флора Тристан
Ивонн Спринг
Свирепая Айседора Дункан

Для любого оружия, имеющего свою гордость
И для любовника свобода
Сестры Бронте
Лойз Лабе
Или Лу-Андреас Саломе

Даже если за это придется заплатить определенную цену
Быть цветком, быть плодом
Быть Парнем Элис
Быть Арлетти
Мари Дюба, Мари Кюри

Но, пожалуйста, точка рождения
Ни в молодости, ни в юности
Избавь меня от розовой спальни
Будьте хорошим, о метемпсихоз

Позвольте вашей Джульетте
Чтобы не созревать как маленькая девочка
Но в Колетт
В Мистингетте
Или почему бы не мадам де Лафайет

Поставьте меня, прошу вас
Срочно, при дворе великих
Джуди Гарланд
Барбара Стрейзанд
Или эта добрая леди из Жорж Санд

Поместите меня на сторону сердца
Сторона таланта, сторона счастья
Лои Фуллер
Дотти Паркер
Или Святая Жозефина Бейкер

Да сразу же огни славы
В центре внимания и истории
В Этом Мудрость Великого Человека
Сара Бернхардт
Или мудрая Симона де Бовуар

Серебряный голос в глубине гавани
Стальное перо или золотое сердце
Солидарность
Кристиан Рошфор
Или Марселин Десборд-Вальмор

Красавицы без страха и без суеты
Все голые в крепости из-под пулемета
Битва Сильвии
Анна де Ноай
Товарищ Александра Коллонтай

И мешалки для мешков
Обладая надеждой и рвением
Олимп де Гуж
Роза-Ла-Руж
И старая Жермена де Монруж

Родословная властелинов
Дамы, дамы, доны или Мисси
Как Кариатис
Или Леда ГИС
Анджела и Бетт Дэвис

Поезд дьявола и его дьяволицы
Ядовитые женщины и тигрицы
Лола Монтес
Джина Манес
И отравительница Борджиа Лукреция

Наконец-то я должен быть искренним.
Вкус для красивых селедок
Иветт Гильбер
Клэр Бреше
Я бы даже подошел к Энн Синклер

Но если вас огорчает так много желаний
Если это противоречит учению
Стремиться высоко в карме
Так что действуйте анонимно
Ожидая, пока все перевернется
Пусть Сатана не поздравляет меня
Или Пусть ангелы устроят мне вечеринку
Разрешите окончательный запрос
Сделай так, чтобы она возродила твою сестру
В кого угодно, в девушку с фабрики
Как девушка из ничего или из кухни
На хорватском или магрибском языках
В Эпонине
В Клементине
В Малке Малика или Мэрилин
Что делать, если ваша астральная кухня
Случайно не определяет это
Я бы согласился дисциплинированно
Вернуться в кабину
В распутстве
В гурджандине
Вот, в Джульетте Нуреддин.