Rimes féminines - Juliette перевод на немецкий

Rimes féminines

Dans un corps vide entrer mon âme
Tout à coup être une autre femme
Et que Juliette Noureddine
En l'une ou l'autre s'enracine
Élire parmi les éminentes
Celle qui me ferait frissonnante
Parmi toutes celles qui surent s'ébattre
Qui surent aimer, qui surent se battre
Mes sœurs innées, mes philippines
Mes savantes et mes Bécassines

Julie, Juliette ou bien Justine
Toutes mes rimes féminines
Clara Zetkin
Anaïs Nin
Ou Garbo dans La Reine Christine

Sur le céleste carrousel
Choisir entre ces demoiselles
Camille Claudel
Mamzelle Chanel
Ou l'enragée Louise Michel

Vivre encore colombe ou rapace
Écrire chanter ou faire des passes
Margot Duras
Maria Callas
Ou bien Kiki de Montparnasse

Naître demain, renaître hier
En marche avant, en marche arrière
M'incarner dans ces divergences
Ces beautés, ces intelligences

Et jouir du bienheureux trépas
Pour dans leurs pas mettre mes pas
Musidora
La Pavlova
Ou mon aïeule la grande gueule Thérésa

Que j'en aie l'esprit ou l'aspect
Ou bien même les deux s'il vous plaît
Juliette Drouet
La Signoret
Ou la grande Billie Holiday

Tous voiles dehors et en chantant
Avec l'une d'elles me révoltant
Flora Tristan
Yvonne Printemps
La farouche Isadora Duncan

Pour toute arme ayant leur fierté
Et pour amante la liberté
Les sœurs Brontë
Loyse Labé
Ou Lou-Andréas Salomé

Même s'il faut en payer le prix
Être la fleur, être le fruit
Être Alice Guy
Être Arletty
Marie Dubas, Marie Curie

Mais s'il vous plaît point de naissance
De jeunesse, ni d'adolescence
Épargnez-moi la chambre rose
Soyez bonne, ô métempsycose

Permettez à votre Juliette
De ne point mûrir en minette
Mais en Colette
En Mistinguette
Ou pourquoi pas madame de Lafayette

Mettez-moi, je vous le demande
Instamment, dans la cour des grandes
Judy Garland
Barbara Streisand
Ou cette bonne dame de George Sand

Placez-moi du côté du cœur
Côté talent, côté bonheur
Loïe Fuller
Dottie Parker
Ou Sainte Joséphine Baker

Oui tout de suite les feux d'la gloire
Les feux d'la rampe et de l'Histoire
La Yourcenar
Sarah Bernhardt
Ou la très sage Simone de Beauvoir

Une voix d'argent au fond d'un port
Une plume d'acier ou un cœur d'or
La Solidor
Christiane Rochefort
Ou Marceline Desbordes-Valmore

Les belles sans peur et sans marmaille
Toutes nues au fort de la mitraille
Sylvia Bataille
Anna de Noailles
Camarade Alexandra Kollontaï

Et les agitatrices de bouges
Brandissant l'espoir et la gouge
Olympe de Gouges
Rosa-la-Rouge
Et la vieille Germaine de Montrouge

La lignée des dominatrices
Ladies, madames, donas ou misses
Comme Cariathys
Ou Leda Gys
Angela et Bette Davis

Le train du diable et ses diablesses
Les vénéneuses et les tigresses
Lola Montès
Gina Manès
Et l'empoisonneuse Borgia Lucrèce

Enfin j'ai pour être sincère
Du goût pour les belles harengères
Yvette Guilbert
Claire Brétécher
J'irais même jusqu'à Anne Sinclair

Mais si tant de souhaits vous chagrinent
S'il est contraire à la doctrine
De viser haut dans les karma
Alors faites dans l'anonymat
En attendant que tout bascule
Que Satan ne me congratule
Ou que les anges me fassent la fête
Permettez une ultime requête
Faîtes-la renaître votre frangine
En n'importe qui, en fille d'usine
En fille de rien ou de cuisine
En croate ou en maghrébine
En Éponine
En Clémentine
En Malka Malika ou Marilyn
Et si votre astrale cuisine
Par hasard ne le détermine
J'accepterais par discipline
De revenir en cabotine
En libertine
En gourgandine
Tiens, en Juliette Noureddine

Weibliche Reime

In einen leeren Körper meine Seele einziehen
Plötzlich eine andere Frau sein
Und dass Juliette Noureddine
In der einen oder anderen Wurzeln schlägt
Wählen unter den Bedeutenden
Die mich zum Beben bringen würde
Unter all denen, die zu spielen wussten
Die zu lieben wussten, die zu kämpfen wussten
Meine angeborenen Schwestern, meine Philippinen
Meine Gelehrten und meine Bécassines

Julie, Juliette oder Justine
All meine weiblichen Reime
Clara Zetkin
Anaïs Nin
Oder Garbo in Königin Christine

Auf dem himmlischen Karussell
Wählen zwischen diesen Damen
Camille Claudel
Mamzelle Chanel
Oder die wütende Louise Michel

Noch einmal leben als Taube oder Raubvogel
Schreiben singen oder Pässe machen
Margot Duras
Maria Callas
Oder Kiki de Montparnasse

Morgen geboren werden, gestern wiedergeboren
Vorwärts gehen, rückwärts gehen
Mich in diesen Unterschieden verkörpern
Diese Schönheiten, diese Intelligenzen

Und die Glückseligkeit des Todes genießen
Um in ihren Schritten meine zu setzen
Musidora
Die Pavlova
Oder meine Vorfahrin, die Großmaul Thérésa

Ob ich ihren Geist oder ihr Aussehen habe
Oder sogar beides, wenn Sie bitten
Juliette Drouet
Die Signoret
Oder die große Billie Holiday

Alle Segel gesetzt und singend
Mit einer von ihnen mich auflehnend
Flora Tristan
Yvonne Printemps
Die wilde Isadora Duncan

Mit ihrem Stolz als einzige Waffe
Und die Freiheit als Geliebte
Die Brontë-Schwestern
Louise Labé
Oder Lou-Andréas Salomé

Auch wenn ich den Preis dafür zahlen muss
Die Blume sein, die Frucht sein
Alice Guy sein
Arletty sein
Marie Dubas, Marie Curie

Aber bitte keine Geburt
Keine Jugend, keine Adoleszenz
Verschont mich mit dem rosa Zimmer
Sei so gut, oh Metempsychose

Erlaubt eurer Juliette
Nicht als Kätzchen zu reifen
Sondern als Colette
Als Mistinguette
Oder warum nicht Madame de Lafayette

Setzt mich, ich bitte euch
Dringlich, in den Hof der Großen
Judy Garland
Barbara Streisand
Oder diese gute Dame George Sand

Stellt mich auf die Seite des Herzens
Seite Talent, Seite Glück
Loïe Fuller
Dottie Parker
Oder die heilige Joséphine Baker

Ja sofort die Feuer des Ruhms
Die Feuer der Rampe und der Geschichte
Die Yourcenar
Sarah Bernhardt
Oder die sehr weise Simone de Beauvoir

Eine Silberstimme in einem Hafen
Eine Feder aus Stahl oder ein Herz aus Gold
Die Solidor
Christiane Rochefort
Oder Marceline Desbordes-Valmore

Die Schönen ohne Angst und ohne Kinder
Ganz nackt im Feuer des Maschinengewehrs
Sylvia Bataille
Anna de Noailles
Genossin Alexandra Kollontaï

Und die Aufwieglerinnen der Kneipen
Die Hoffnung und das Messer schwingend
Olympe de Gouges
Rosa die Rote
Und die alte Germaine de Montrouge

Die Linie der Dominatrices
Ladies, Madames, Donas oder Misses
Wie Cariathys
Oder Leda Gys
Angela und Bette Davis

Der Zug des Teufels und seine Teufelinnen
Die Giftigen und die Tigerinnen
Lola Montès
Gina Manès
Und die vergiftende Borgia Lucretia

Schließlich habe ich, um ehrlich zu sein
Geschmack an schönen Marktfrauen
Yvette Guilbert
Claire Brétécher
Ich würde sogar bis zu Anne Sinclair gehen

Aber wenn so viele Wünsche Sie bekümmern
Wenn es der Lehre widerspricht
Hoch im Karma zu zielen
Dann macht es in der Anonymität
Bis alles kippt
Bis Satan mich beglückwünscht
Oder die Engel mich feiern
Erlaubt eine letzte Bitte
Lasst sie wiedergeboren werden eure Schwester
In irgendjemandem, in einer Fabriktochter
In einem Mädchen aus dem Nichts oder der Küche
In einer Kroatin oder einer Maghrebinerin
In Éponine
In Clémentine
In Malka Malika oder in Marilyn
Und wenn eure astrale Küche
Zufällig es nicht bestimmt
Würde ich aus Disziplin akzeptieren
Als Schauspielerin zurückzukommen
Als Libertine
Als Gourgandine
Na, als Juliette Noureddine