Sentimental bourreau (Introduction / Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991) - Juliette перевод на немецкий

Sentimental bourreau (Introduction / Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)

Il était une fois
Un beau petit bourreau
Pas plus franc que trois noix
Et pas beaucoup plus gros
Des hautes et basses oeuvres
Était exécuteur
Et pour les basses oeuvres
Était à la hauteur
N′avait jamais de trêve
Et jamais de repos
Et en place de grève
Il faisait son boulot

Pourtant couper des têtes,
Disait-il, ça m'embête
C′est un truc idiot
Ça salit mon billot
Pour nourrir ma vieille mère
Je saigne Paul ou Pierre
D'un geste un peu brutal
Mais sans penser à mal
Sentimental bourreau
Aïe, aïe, aïe... aïe, aïe, aïe...

Un soir de sa fenêtre
La femme du fossoyeur
Héla l'homme des têtes
Et lui ouvrit son coeur
Depuis longtemps sevrée
De transports amoureux
A vous veux me livrer
O bourreau vigoureux!
Je vous lance une corde
Du haut de mon balcon
Grimpez-y c′est un ordre
Allons exécution!

A partager sa couche
La belle l′invita
En quelques coups de hache
Il la lui débita
L'époux aux bruit du bris
Survint un peu inquiet
Il partagea le mari
Pour garder sa moitié
Comme la dame inquiète
Suggérait: "Taillons-nous"
Il lui coupa la tête
Et se trancha le cou
Envoi
Prince prenez grand soin
De la douce Isabeau
Qu′elle niait oncques besoin
D'un petit bourreau beau.

Sentimentaler Henker (Einleitung / Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)

Es war einmal
Ein schöner kleiner Henker
Nicht größer als drei Nüsse
Und nicht viel dicker
Der hohen und niederen Werke
War er der Vollstrecker
Und bei den niederen Werken
War er auf der Höhe
Hatte niemals Rast
Und niemals Ruh'
Und statt zu streiken
Machte er seine Arbeit

Doch Köpfe abzuschneiden,
Sagte er, das ärgert mich
Das ist eine dumme Sache
Das beschmutzt meinen Block
Um meine alte Mutter zu ernähren
Lasse ich Paul oder Peter bluten
Mit einer etwas brutalen Geste
Doch ohne böse Absicht
Sentimentaler Henker
Aua, aua, aua... aua, aua, aua...

Eines Abends aus ihrem Fenster
Rief die Frau des Totengräbers
Dem Mann der Köpfe zu
Und öffnete ihm ihr Herz
Lange schon entwöhnt
Von Liebeswonnen
Euch will ich mich hingeben
O kräftiger Henker!
Ich werfe Euch ein Seil
Von meinem Balkon herab
Klettert daran, das ist ein Befehl
Auf, zur Exekution!

Sein Lager zu teilen
Lud die Schöne ihn ein
Mit ein paar Axthieben
Zerlegte er sie
Der Gatte, beim Geräusch des Bruchs
Kam etwas beunruhigt hinzu
Er teilte den Ehemann
Um seine Hälfte zu behalten
Als die besorgte Dame
Vorschlug: „Hauen wir ab“
Schnitt er ihr den Kopf ab
Und schnitt sich selbst den Hals durch
Geleitwort
Prinz, tragt große Sorge
Für die süße Isabeau
Dass sie niemals Bedarf habe
An einem schönen kleinen Henker.