Tueuses - Juliette перевод на немецкий

Tueuses

Zigouiller, buter, estourbir,
Trucider, saigner, refroidir,
Descendre, occire, ratatiner
Comme l'auraient fait les chères aînées.
Faire que sa vie soit un roman.
Dès le lycée prendre un amant,
Et pour cela tuer père et mère
Comme l'aurait fait Violette Nozières.
Jouer du missel et de la fesse
Et bousiller après confesse
Une demi-douzaine de connards
Comme l'aurait fait Marie Besnard.
Être la chienne des océans,
Ferrailler en prouvant céans
Que la flibuste n'a pas une ride
Comme l'aurait fait miss Mary Read.
Haïr les bourgeoises exsangues,
Leur arracher les yeux la langue,
Pour que leur passe le goût du pain.
Comme l'auraient fait les soeurs Papin
Rugir après avoir parlé,
Délaisser Marx pour traiter les
Patrons à la kalachnikov,
Comme l'aurait fait Ulrike Meinhoff.
Se baigner à la lueur des cierges
Dans le sang de cent mille vierges
Pour ranimer son teint flétri
Comme l'aurait fait la Bathory.
Chérir un pédé chimérique,
Tenir en joue toute l'Amérique
Et crever du plomb plein le coeur
Comme l'aurait fait Bonnie Parker.
Empoisonner la Cour de France
Et vomir sur un peuple en transes
Au-dessus des flammes liée,
Comme l'aurait fait la Brinvilliers.
Puis toucher terre le moi lourdingue
Sans surin ni fiole ni flingue,
La télécommande en fusion,
Zapper au final sacrilège
Devant l'écran muet qui s'enneige.
Toute palpitante d'illusion,
Se remémorer tant d'histoires,
Dresser d'urgence sa liste noire
Pour du crime être au rendez-vous,
Mais s'endormir devant la tâche,
L'âme en fureur et la main lâche,
Comme n'importe lequel d'entre vous.

Mörderinnen

Abmurksen, umlegen, erledigen,
Abschlachten, bluten lassen, kaltmachen,
Niedermachen, meucheln, plattmachen,
Wie es die lieben Ahninnen getan hätten.
Das eigene Leben zu einem Roman machen.
Schon im Gymnasium einen Liebhaber nehmen,
Und dafür Vater und Mutter töten,
Wie es Violette Nozières getan hätte.
Mit Messbuch und Reizen spielen,
Und nach der Beichte fertigmachen
Ein halbes Dutzend Arschlöcher,
Wie es Marie Besnard getan hätte.
Die Hündin der Ozeane sein,
Kämpfen und dabei beweisen,
Dass die Flibusterei keine Falte hat,
Wie es Miss Mary Read getan hätte.
Die blutleeren Bürgerinnen hassen,
Ihnen Augen und Zunge ausreißen,
Damit ihnen der Geschmack an Brot vergeht.
Wie es die Schwestern Papin getan hätten.
Nach dem Sprechen brüllen,
Marx verlassen, um die
Chefs mit der Kalaschnikow zu behandeln,
Wie es Ulrike Meinhof getan hätte.
Sich im Schein der Kerzen baden,
Im Blut von hunderttausend Jungfrauen,
Um den welken Teint wiederzubeleben,
Wie es die Bathory getan hätte.
Einen chimärischen Schwulen hegen,
Ganz Amerika im Visier haben,
Und mit Blei im Herzen krepieren,
Wie es Bonnie Parker getan hätte.
Den französischen Hof vergiften,
Und auf ein Volk in Trance kotzen,
Über den Flammen, gefesselt,
Wie es die Brinvilliers getan hätte.
Dann auf dem Boden landen, das schwerfällige Ich,
Ohne Messer, Phiole oder Knarre,
Die Fernbedienung glühend heiß,
Am Ende sakrilegisch zappen,
Vor dem stummen Schirm, der verschneit.
Ganz zitternd vor Illusion,
Sich an so viele Geschichten erinnern,
Dringend die eigene schwarze Liste erstellen,
Um beim Verbrechen zur Stelle zu sein,
Doch vor der Aufgabe einschlafen,
Die Seele wütend und die Hand schlaff,
Wie jeder Beliebige von euch.