Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Zigouiller,
buter,
estourbir,
Murder,
kill,
blast,
Trucider,
saigner,
refroidir,
Slaughter,
bleed,
cool
down,
Descendre,
occire,
ratatiner
Take
down,
kill,
wither
Comme
l'auraient
fait
les
chères
aînées.
As
the
dear
elders
would
have
done.
Faire
que
sa
vie
soit
un
roman.
Make
her
life
a
novel,
Dès
le
lycée
prendre
un
amant,
Take
a
lover
from
high
school,
Et
pour
cela
tuer
père
et
mère
And
to
do
that,
kill
father
and
mother,
Comme
l'aurait
fait
Violette
Nozières.
As
Violette
Nozière
would
have
done.
Jouer
du
missel
et
de
la
fesse
Play
with
the
missal
and
the
buttock,
Et
bousiller
après
confesse
And
ruin
after
confession,
Une
demi-douzaine
de
connards
Half
a
dozen
bastards,
Comme
l'aurait
fait
Marie
Besnard.
As
Marie
Besnard
would
have
done.
Être
la
chienne
des
océans,
To
be
the
bitch
of
the
oceans,
Ferrailler
en
prouvant
céans
To
fight
by
proving
here
Que
la
flibuste
n'a
pas
une
ride
That
piracy
is
not
a
wrinkle.
Comme
l'aurait
fait
miss
Mary
Read.
As
Miss
Mary
Read
would
have
done.
Haïr
les
bourgeoises
exsangues,
To
hate
the
bloodless
bourgeois,
Leur
arracher
les
yeux
la
langue,
To
tear
out
their
eyes
and
tongues,
Pour
que
leur
passe
le
goût
du
pain.
So
that
they
lose
their
taste
for
bread.
Comme
l'auraient
fait
les
soeurs
Papin
As
the
Papin
sisters
would
have
done,
Rugir
après
avoir
parlé,
To
roar
after
speaking,
Délaisser
Marx
pour
traiter
les
To
leave
Marx
to
treat
the
Patrons
à
la
kalachnikov,
Patrons
with
the
Kalashnikov,
Comme
l'aurait
fait
Ulrike
Meinhoff.
As
Ulrike
Meinhoff
would
have
done.
Se
baigner
à
la
lueur
des
cierges
To
bathe
by
candlelight
Dans
le
sang
de
cent
mille
vierges
In
the
blood
of
a
hundred
thousand
virgins
Pour
ranimer
son
teint
flétri
To
revive
her
wilted
complexion,
Comme
l'aurait
fait
la
Bathory.
As
the
Bathory
would
have
done.
Chérir
un
pédé
chimérique,
To
cherish
a
chimerical
faggot,
Tenir
en
joue
toute
l'Amérique
To
face
down
all
of
America
Et
crever
du
plomb
plein
le
coeur
And
die
with
a
heart
full
of
lead,
Comme
l'aurait
fait
Bonnie
Parker.
As
Bonnie
Parker
would
have
done.
Empoisonner
la
Cour
de
France
To
poison
the
Court
of
France
Et
vomir
sur
un
peuple
en
transes
And
to
puke
on
a
people
in
a
trance,
Au-dessus
des
flammes
liée,
Above
the
flames
tied,
Comme
l'aurait
fait
la
Brinvilliers.
As
the
Brinvilliers
would
have
done.
Puis
toucher
terre
le
moi
lourdingue
Then
to
touch
the
ground,
heavy
with
myself,
Sans
surin
ni
fiole
ni
flingue,
Without
a
blade,
a
flask,
or
a
gun,
La
télécommande
en
fusion,
The
remote
control
melting,
Zapper
au
final
sacrilège
To
zap
in
the
end,
sacrilege,
Devant
l'écran
muet
qui
s'enneige.
In
front
of
the
mute
screen
that
is
snowing.
Toute
palpitante
d'illusion,
All
throbbing
with
illusion,
Se
remémorer
tant
d'histoires,
To
remember
so
many
stories,
Dresser
d'urgence
sa
liste
noire
To
urgently
draw
up
her
blacklist,
Pour
du
crime
être
au
rendez-vous,
To
be
there
for
the
crime,
Mais
s'endormir
devant
la
tâche,
But
to
fall
asleep
before
the
task,
L'âme
en
fureur
et
la
main
lâche,
The
soul
in
fury
and
the
hand
weak,
Comme
n'importe
lequel
d'entre
vous.
Like
any
one
of
you.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Didier Goret, Pierre Philippe
1
A Voix Basse
2
Au petit musée
3
La belle abbesse (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
4
Les timides (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
5
Un monsieur me suit dans la rue (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
6
Sur l'oreiller (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
7
Revue de détail (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
8
Le p'tit non (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
9
La petite fille au piano (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
10
Francisco Alegre
11
Le prince des amphores
12
Les yeux d'or
13
C'est l'hiver
14
La ballade d'Eole
15
Lucy
16
Mayerling
17
L'étoile rouge
18
Moi j'me tâche
19
La pagode du cheval blanc
20
Assassins sans couteaux
21
Le festin de Juliette
22
Le dernier mot
23
Un ragga abscons
24
La Joconde (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
25
La ballade d'Eole (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
26
Les romanichels (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
27
Papier buvard (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
28
Sur l'oreiller
29
Monocle et col dur
30
La baraque aux innocents
31
Le rosier jaune
32
Irrésistible
33
Un Ange Passe
34
Oraison
35
I'm Still Here
36
Remontrances
37
Tueuses
38
Tous les morts sont ivres
39
Consorama
40
Berceuse pour Carlitos
41
Revue De Détail
42
La Géante
43
Heureuse
44
La Petite Fille Au Piano
45
L'amour En Pointillé
46
Rimes féminines
47
Berçeuse pour Carlitos (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
48
Tout est bon dans l'cochon (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
49
Tout fout l'camp (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
50
La Belle Abbesse
51
Les lanciers du Bengale
52
La paresse
53
Mode d'emploi
54
Volver
55
The Single
56
Les dessous chics
57
Que tal ?
58
La chanson de Dea
59
Rue Roger Salengro
60
Rhum pomme
61
Une chose pareille
62
Madrigal moderne
63
Dans ma rue
64
Un petit vélo rouillé
65
La lueur dans l'œil
66
Nour (Lumière)
67
Jean-Marie de Kervadec
68
Légende
69
L'éternel féminin
70
Une petite robe noire
71
Les doigts dans le nez
72
Le diable dans la bouteille
73
Veuve noire
74
Belle & bebelle
75
Tu Ronfles!
76
Casseroles & Faussets
77
Fina Estampa
78
Retour à la nature
79
Garçon manqué
80
Impatience
81
L'éternel féminin (Edit)
82
Fantaisie Heroïque
83
Franciscae Meae Laudes
84
La braise
85
L'ivresse D'abhu-Nawas
86
Il n'est pas de plaisir superflu
87
Il S'est Passé Quelque Chose
88
Maudite Clochette!
89
Les Garçons De Mon Quartier
90
Le sort de Circe
91
Petite Messe Solennelle
92
Lapins!
93
Chanson, Con!
94
La Boîte En Fer Blanc
95
Tyrolienne Haineuse
96
Une lettre oubliée (Live)
97
Aller sans retour
98
La jeune fille ou le tigre ?
99
Le congrès des cherubins
100
La Barcelone (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
101
Le sort de Circé (Live)
102
Franciscae meae laudes (Live)
103
La braise (Live)
104
Il s'est passé quelque chose (Live)
105
Maudite clochette ! (Live)
106
L'homme à la moto (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
107
L'ivresse d'Abhu Nawas (Live)
108
La maison sur le port (Live)
109
Le congrès des chérubins (Live)
110
Les grognards (Live)
111
Fantaisie héroïque (Live)
112
La boîte en fer blanc (Live)
113
Honky Tonk Women (Live)
114
Le danseur de corde (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987)
115
Les garçons de mon quartier (Live)
116
Sous le grand ciel d’hiver (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987)
117
Introduction (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
118
Que Tal ? (Introduction / Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
119
Petits métiers
120
Manèges
121
Poisons
122
Monsieur Vénus
123
Lames (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
124
Le p'tit non (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
125
Quand on vous aime comme ça (Introduction / Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
126
Quand on vous aime comme ça (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
127
Que Tal ? (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
128
Sur l'oreiller (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
129
Minoiselle (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
130
Les romanichels (Introduction / Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
131
Les romanichels (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
132
La chanson d'Habhu-Newes (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
133
Poisons (Introduction / Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
134
Poisons (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
135
Sentimental bourreau (Introduction / Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
136
Mémère dans les orties
137
Sentimental bourreau (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
138
Le remords (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
139
Jeu de massacre
140
La vengeance (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987)
141
Les lanciers du Bengale (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987)
142
Les Loups Sont Entrés Dans Paris
143
La vierge eponine - Live Salle Gaveau 2003
144
Le festin de Juliette - Live Salle Gaveau 2003
145
Complainte du progrès (Les arts ménagers)
146
Les bijoux de famille - Extrait de la bande originale du spectacle Mugler Follies
147
Le rescapé de l’hippocampe
148
La complainte des filles de joie
149
Le vieux au sac
150
Une Lettre Oubliée
151
Le désert
152
Pluie(s)
153
Soir d’amour à Monte Carlo
154
Juliette en boucle
155
Inquiétudes
156
La chanson d’Abou-Nowas (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987)
157
Rossignol de mes amours (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
158
Tout est bon dans l’cochon (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
159
Les djinns (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987)
160
Les souvenirs (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987)
161
Roméo et Juliette (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987)
162
La Barcelone (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987)
163
Les jours de pluie (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987)
164
Irrésistible (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
165
Présentation 1 (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
166
Que Tal ? (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
167
Du gris (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
168
Présentation 2 (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
169
Papier buvard (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
170
La géante (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
171
Manèges (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
172
Présentation 3 (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
173
Petits métiers (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
174
Monocle et col dur (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
175
Monsieur Vénus (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
176
Présentation 4 (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
177
Les lanciers du Bengale (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.