Текст и перевод песни Juliette - Tyrolienne Haineuse

Tyrolienne Haineuse

Lorsque sans parti pris
On établit le bilan d'l'humanité
D'aujourd'hui
Y d'vient limpid' comme
Un clair de lune et lumineux comme
Un clerc de notaire

Qu'c'est pas d'sitôt
Qu'les hommes s'ront frères
Et qu'malheureusement au contraire
Nous vivons à présent
Sous le signe affligeant
De la haine et d'ses affluents

C'est triste et déprimant!

Y a de la haine partout
Y a d'la haine tout autour de nous
Surtout partout où
Tout s'passe par en d'ssous
De mémoire de grincheux
Jamais dans les yeux
On n'vit tant d'regards haineux

Ah y en a t-i', y en a-t-i'
De cette haine qui
Soule les esprits
Renie la fraternité
Et répudie l'altruisme aussi

Hélas! hélas! l'altruisme est foutu
Y a pas plus d'altruiste
Que de beurre au r'bus
Y a plus que d'la haine
Si bien que dans l'pays
Bientôt tout le monde sera haï

L'haï l'haï l'haï ti
L'haï l'haï l'haï ho
L'haï l'haï l'haï ti
L'haï l'haï l'haï ti

Mais là où ça se complique
Où ça vire au tragique
C'est qu'la haine devient pour chacun
Une espèce de besoin
Que d'authentiques sagouins
Entretiennent de près comme de loin

Y a d'la haine de toutes les nuances
D'la haine standard ou d'circonstances
Y a d'la haine de bon ton
Pour les haineux d'salon
Et de la grosse haine de confection

Mais de toutes les façons:

Y a trop de haine oui
Y a trop de haine
Et y a trop d'haineux
Ca tourne au scabreux
Et au scandaleux
Car certains haineux en arrivent même
Entre eux
A s'traiter de tête d'haineux

C'est un cercle vicieux
Car quand un haineux
Hait un autre haineux
Celui qui hait est aussi
Par l'autre haï
De même que celui
Qui est haï haïssant
Celui dont il est haï
Chaque haï donc est
Un haï qui hait

Ce qui fait qu'en fin d'compte
On peut voir comm' ça
L'haï ici est l'haï là
L'haï ici hait l'Haï là!

L'haï l'haï l'haï ti
L'haï l'haï l'haï ho
L'haï l'haï l'haï ti
L'haï l'haï l'haï ti

Et voilà c'est comme ça
Qy'on hait à tour de bras
N'importe qui, n'importe quoi
Tout le monde et son père
Ou la crème de chester
Et qu'on se trompe de colère!

Y n'reste plus qu'une seule chose à faire
C'est d'rassembler par toute la terre
Tous les hommes généreux
Qui d'un coeur valeureux
Haïssent la haine et les haineux

C'est ce qu'il y a de mieux!

Hardi donc allons-y
Roulez tambours
Et sonnez trompettes et hélicons
Sus à ceux qui suent
La haine par tous les pores
Et qui s'font un sport
D'haïr de plus en plus fort.

A bas la haine et les haineux
Ainsi qu'ceux
Qui hurlent avec eux
Assez de haine assez d'gens
Qui passent leur temps
A haïr bêtement

Haine par ci
Haine par là

Ah, y en a-t-y d'la haine
Ici bas.

Тирольская ненавистница

Когда беспристрастно,
Подводишь итог человечеству
Сегодняшнему,
Становится ясно, как
Лунный свет, и очевидно, как
Нотариальный акт,

Что нескоро
Люди станут братьями,
И что, к сожалению, наоборот,
Мы живем сейчас
Под печальным знаком
Ненависти и ее притоков.

Это грустно и удручает!

Ненависть повсюду,
Ненависть вокруг нас,
Особенно там, где
Все происходит исподтишка.
На памяти ворчунов
Никогда в глазах
Не видели столько ненавистных взглядов.

Ах, сколько же, сколько же
Этой ненависти, которая
Волнует умы,
Отрекается от братства
И отвергает альтруизм тоже!

Увы! Увы! Альтруизм погиб,
Нет больше альтруистов,
Чем масла в автобусе.
Осталась только ненависть,
Так что в стране
Скоро все будут ненавидеть.

Ненавидят, ненавидят, ненавидят-ти,
Ненавидят, ненавидят, ненавидят-хо,
Ненавидят, ненавидят, ненавидят-ти,
Ненавидят, ненавидят, ненавидят-ти.

Но вот где все усложняется,
Где все становится трагичным,
Так это то, что ненависть становится для каждого
Своего рода потребностью,
Которую настоящие болваны
Поддерживают и вблизи, и издалека.

Есть ненависть всех оттенков,
Стандартная ненависть или по обстоятельствам,
Есть ненависть хорошего тона
Для салонных ненавистников
И грубая ненависть массового производства.

Но в любом случае:

Слишком много ненависти, да,
Слишком много ненависти,
И слишком много ненавистников.
Это становится непристойным
И скандальным,
Потому что некоторые ненавистники доходят даже до того,
Что между собой
Обзывают друг друга «головами ненавистников».

Это порочный круг,
Потому что, когда ненавистник
Ненавидит другого ненавистника,
Тот, кто ненавидит, также
Ненавидем другим,
Так же, как тот,
Кого ненавидят, ненавидя
Того, кем он ненавидим.
Каждый ненавидимый, таким образом, является
Ненавистником, который ненавидит.

Что в конечном итоге означает,
Что можно видеть так:
Ненавидимый здесь - это ненавидимый там,
Ненавидимый здесь ненавидит Ненавидимого там!

Ненавидят, ненавидят, ненавидят-ти,
Ненавидят, ненавидят, ненавидят-хо,
Ненавидят, ненавидят, ненавидят-ти,
Ненавидят, ненавидят, ненавидят-ти.

И вот так вот
Ненавидят направо и налево
Кого угодно, что угодно,
Всех и каждого,
Или сливки честера,
И ошибаются в своем гневе!

Остается только одно:
Собрать по всей земле
Всех великодушных людей,
Которые отважным сердцем
Ненавидят ненависть и ненавистников.

Это лучшее, что можно сделать!

Смело вперед, пойдем,
Бейте барабаны
И трубите трубы и геликоны!
Долой тех, кто источает
Ненависть всеми порами
И для кого стало спортом
Ненавидеть все сильнее и сильнее.

Долой ненависть и ненавистников,
А также тех,
Кто вопит вместе с ними.
Хватит ненависти, хватит людей,
Которые тратят свое время
На глупую ненависть.

Ненависть здесь,
Ненависть там.

Ах, сколько же ненависти
Здесь, внизу.