Un Ange Passe - Juliette перевод на немецкий

Un Ange Passe

Mon ange qui veille sur moi,
Ô mon ange aies donc pitié de moi.
Je te demande instamment
De rejoindre ton néant.
Le néant c'est si charmant,
Mon ange.

Fais faire à papa et maman
L'économie de bien des tourments,
Qu'une faiseuse d'anges émérite
Ou la maîtrise d'un coït
Vers toi m'expédie bien vite,
Cher ange.

Ni Gabriel ni Asmodée,
Fais de moi un ange démodé,
Ange pur ange radieux,
Ange rose ou ange bleu.
Fais de moi ce que tu veux,
Un ange.

Fais de moi un doux chérubin,
Un ange qui passe un vrai séraphin,
Et moi pourtant qu'un rien vexe,
Je ne ferais pas de complexe
Si l'on discute de mon sexe
Étrange.

Fais-moi voltiger dans les nues,
Puttino potelé au cul nu,
En nourrisson équivoque
Qui tantôt pleure ou se moque,
Froissant d'un berceau baroque,
Les langes.

Je pourrais, à quelque Marie,
Faire l'annonce d'un petit Jésus-Christ,
Oeuvrer au salut des hommes
Et pour faire le maximum,
Me joindre à ceux que Sodome
Démange.

J'accepterais même d'emboucher
La trompette du Jugement Dernier,
Sage comme un ange musicien,
Ou bien simple ange gardien.
L'important c'est de n'être rien
Qu'un ange.

Et si tout ton ciel est complet,
S'il y a trop d'anges alors, s'il te plaît,
Fais de moi un ange déchu,
A l'âme et la queue fourchues,
Un ange noir pas mal fichu,
Gueule d'ange.

Mais mon ange, prends-moi sous ton aile
Et mène-moi vers la nuit éternelle.
Qu'on dise jusqu'à Paris,
Ayant gagné mon pari,
Que désormais je souris
Aux anges.

Ein Engel Geht Vorbei

Mein Engel, der über mich wacht,
Oh mein Engel, hab doch Mitleid mit mir.
Ich bitte dich inständig,
In dein Nichts zurückzukehren.
Das Nichts ist so charmant,
Mein Engel.

Erspare Papa und Mama
Die Mühe vieler Qualen,
Dass eine erfahrene Engelmacherin
Oder die Beherrschung eines Koitus
Mich schnell zu dir befördert,
Lieber Engel.

Weder Gabriel noch Asmodeus,
Mach aus mir einen altmodischen Engel,
Reiner Engel, strahlender Engel,
Rosa Engel oder blauer Engel.
Mach aus mir, was du willst,
Einen Engel.

Mach aus mir einen sanften Cherub,
Einen vorbeigehenden Engel, einen wahren Seraph,
Und ich, die doch leicht gekränkt ist,
Ich würde mir keine Komplexe machen,
Wenn man über mein seltsames Geschlecht diskutiert,
Seltsames.

Lass mich in den Wolken schweben,
Als pummeliger Putto mit nacktem Hintern,
Als zweideutiger Säugling,
Der mal weint, mal spottet,
Der die Windeln einer barocken Wiege zerknittert,
Die Windeln.

Ich könnte irgendeiner Maria
Die Geburt eines kleinen Jesus Christus verkünden,
Am Heil der Menschen mitwirken
Und um das Maximum zu tun,
Mich denen anschließen, die Sodom
Reizt.

Ich würde sogar akzeptieren zu blasen
Die Posaune des Jüngsten Gerichts,
Brav wie ein musizierender Engel,
Oder ein einfacher Schutzengel.
Das Wichtige ist, nichts zu sein
Als ein Engel.

Und wenn dein ganzer Himmel voll ist,
Wenn es zu viele Engel gibt, dann bitte,
Mach aus mir einen gefallenen Engel,
Mit gespaltener Seele und gespaltenem Schweif,
Einen schwarzen Engel, der nicht übel aussieht,
Engelsgesicht.

Aber mein Engel, nimm mich unter deinen Flügel
Und führe mich in die ewige Nacht.
Dass man bis nach Paris sagt,
Nachdem ich meine Wette gewonnen habe,
Dass ich fortan lächle
Den Engeln zu.