Текст и перевод песни Juliette - Une adresse à Paris

Une adresse à Paris

Des escaliers sans fin
Et des voisins qui crient
Une bête mansarde
Minuscule et navrante
Sur un triste faubourg
Pour le prix d'une rente
Mais j'avais une adresse
Et j'étais à Paris
J'ai gardé de ce temps
Le goût des ascenseurs
Des foules énervées
Des musiques à moteur
Du métro aérien
Et des sens interdit
Quand chaque rue semblait
La rue de Paradis

Ce n'est pas rien de prendre
Une adresse à Paris
Voilà tant de promesses
Dans une petite clé
Pour ambition qu'on couche
Dans le lit des meublés
Et tant de concessions
A la nouvelle patrie
On sait qu'on va paumer

Cet accent de péquenot
Jeter un peu de soi
Comme miettes aux moineaux
Et qu'on va oublier
Nos serments de province
Sous une porte cochère
De la rue de Belsunce

J'ai su quelques adresses
De l'amour à Paris
De ces jolies adresses
Où l'on part au matin
Heureux comme le soleil
Se levant à Pantin
Sur l'océan figé
Des vagues de toits gris
Qu'importe si ça ne dure
Que le temps des lilas
J'ai bien l'âge de dire
Montmartre en ce temps là
Et prévenir qui s'endort
Rue de la fidélité
Que le passage du désir
Est tout juste à côté

Maintenant je suis chez moi
De Mouffetard aux Abbesses
Heureuse locataire
Sans bail ni préavis
Quand Paris fait tourner
L'usine à nostalgie
C'est Paris tout entier
Qui devient mon adresse
Un chemin buissonier
Par la rue des écoles
L'été mélancolique
Du square des Batignolles
Devant l'hôtel de ville
Le baiser de Doisneau
Et Jean Gabin qui gueule
Dans la rue Poliveau
De boulevards en places
D'avenues en impasses
Six mille rues et quelques
En voilà une liste
De misères anonymes
De romans égoïstes
De temps de pas perdus
Que les suivants effacent
Car il vient bien un jour
Où faut changer d'adresse
Un de ces jours où Paris
Vaut plus vraiment sa messe
On essaye la campagne
On rejoue au loto
On finit la promenade
Dans la rue du repos

An Address in Paris

Endless stairs
And screaming neighbors
A tiny attic
Minuscule and pitiful
On a gloomy suburb
For the price of an annuity
But I had an address
And I was in Paris
I kept from that time
The taste of elevators
Of angry crowds
Of motor music
Of the elevated metro
And of one-way streets
When every street seemed
The street of Paradise

It's not nothing to take
An address in Paris
There are so many promises
In a small key
That your ambition is to lie down
In the bed of a furnished apartment
And so many concessions
To a new homeland
You know you're going to lose

This country bumpkin accent
To throw away a bit of yourself
Like crumbs to sparrows
And that you're going to forget
Your provincial vows
Under a porte-cochère
Of the rue de Belsunce

I knew a few addresses
Of love in Paris
Those pretty addresses
Where you leave in the morning
Happy as the sun
Rising in Pantin
On the frozen ocean
Of waves of gray roofs
No matter if it doesn't last
Than the time of lilacs
I'm old enough to say
Montmartre in those days
And to warn the one who's falling asleep
Rue de la fidélité
That the passage of desire
Is right next door

Now I'm at home
From Mouffetard to Abbesses
Happy tenant
Without lease or notice
When Paris makes the
Nostalgia factory run
It's all of Paris
That becomes my address
A country road
Through the rue des écoles
The melancholic summer
Of the square des Batignolles
In front of the city hall
Doisneau's kiss
And Jean Gabin yelling
In the rue Poliveau
From boulevards to squares
From avenues to dead ends
Six thousand streets and some
Here's a list
Of anonymous misery
Of selfish novels
Of wasted time
That the next one erases
Because there comes a day
When you have to change address
One of those days when Paris
Is no longer worth its mass
You try the countryside
You play the lottery again
You finish the walk
In the rue du repos