Текст и перевод песни Juliette - Une adresse à Paris

Une adresse à Paris

Des escaliers sans fin
Et des voisins qui crient
Une bête mansarde
Minuscule et navrante
Sur un triste faubourg
Pour le prix d'une rente
Mais j'avais une adresse
Et j'étais à Paris
J'ai gardé de ce temps
Le goût des ascenseurs
Des foules énervées
Des musiques à moteur
Du métro aérien
Et des sens interdit
Quand chaque rue semblait
La rue de Paradis

Ce n'est pas rien de prendre
Une adresse à Paris
Voilà tant de promesses
Dans une petite clé
Pour ambition qu'on couche
Dans le lit des meublés
Et tant de concessions
A la nouvelle patrie
On sait qu'on va paumer

Cet accent de péquenot
Jeter un peu de soi
Comme miettes aux moineaux
Et qu'on va oublier
Nos serments de province
Sous une porte cochère
De la rue de Belsunce

J'ai su quelques adresses
De l'amour à Paris
De ces jolies adresses
Où l'on part au matin
Heureux comme le soleil
Se levant à Pantin
Sur l'océan figé
Des vagues de toits gris
Qu'importe si ça ne dure
Que le temps des lilas
J'ai bien l'âge de dire
Montmartre en ce temps là
Et prévenir qui s'endort
Rue de la fidélité
Que le passage du désir
Est tout juste à côté

Maintenant je suis chez moi
De Mouffetard aux Abbesses
Heureuse locataire
Sans bail ni préavis
Quand Paris fait tourner
L'usine à nostalgie
C'est Paris tout entier
Qui devient mon adresse
Un chemin buissonier
Par la rue des écoles
L'été mélancolique
Du square des Batignolles
Devant l'hôtel de ville
Le baiser de Doisneau
Et Jean Gabin qui gueule
Dans la rue Poliveau
De boulevards en places
D'avenues en impasses
Six mille rues et quelques
En voilà une liste
De misères anonymes
De romans égoïstes
De temps de pas perdus
Que les suivants effacent
Car il vient bien un jour
Où faut changer d'adresse
Un de ces jours où Paris
Vaut plus vraiment sa messe
On essaye la campagne
On rejoue au loto
On finit la promenade
Dans la rue du repos

Адрес в Париже

Бесконечные лестницы
И кричащие соседи
Убогая мансарда
Крошечная и печальная
В унылом пригороде
По цене ренты
Но у меня был адрес
И я была в Париже
Я сохранила с тех пор
Любовь к лифтам
К раздраженным толпам
К музыке моторов
К надземному метро
И к знакам "Въезд запрещен"
Когда каждая улица казалась
Улицей Рая

Это не мелочь – получить
Адрес в Париже
Столько обещаний
В маленьком ключе
Для амбиций, которые мы укладываем
В постель меблированных комнат
И столько уступок
Новой родине
Мы знаем, что потеряем

Этот провинциальный акцент
Разбросаем немного себя
Как крошки воробьям
И что забудем
Наши провинциальные клятвы
Под аркой подъезда
На улице Бельзанс

Я знала несколько адресов
Любви в Париже
Этих милых адресов
Откуда уходишь утром
Счастливая, как солнце
Встающее над Пантеном
Над застывшим океаном
Серых волн крыш
Неважно, если это длится
Всего лишь время сирени
У меня достаточно лет, чтобы говорить о
Монмартре того времени
И предупреждать того, кто засыпает
На улице Верности
Что аллея Желания
Совсем рядом

Теперь я дома
От Муффтар до Аббес
Счастливая квартиросъемщица
Без договора и предупреждения
Когда Париж запускает
Фабрику ностальгии
Весь Париж
Становится моим адресом
Извилистая тропинка
По улице Школ
Меланхоличное лето
Сквера Батиньоль
Перед мэрией
Поцелуй Дуано
И Жан Габен, кричащий
На улице Поливо
От бульваров к площадям
От проспектов к тупикам
Шесть тысяч с лишним улиц
Вот такой список
Безымянных страданий
Эгоистичных романов
Потраченного впустую времени
Которое стирают следующие
Потому что наступает день
Когда нужно сменить адрес
Один из тех дней, когда Париж
Уже не стоит мессы
Мы пробуем деревню
Снова играем в лото
Заканчиваем прогулку
На улице Покоя