Veuve noire - Juliette перевод на немецкий

Veuve noire

Il est 20 heures
J'attends qu'il meure
Notre bonheur était un leur
Comme ça coûte cher de divorcer
C'est bien plus simple de le tuer
J'ai mélangé au rôti de port
De l'aspirine du mediator
ça fait des morts propres aux zénettes
Comme je l'ai vu sur internet
Puisqu'il a l'estomac fragile
Qu'il est cardiaque et hémophile
C'est le crime parfait tout en douceur
Il est 20 heures
J'attends qu'il meure
Mais j'comprends pas
Monsieur l'agent
C'qu'à pu vous raconter le SAMU
C'est pourtant simple et évident
Le coeur a lâché
J'en sais pas plus.
22h30 je m'impatiente
J'ai p'têtre été imprévoyante
J'vois qu'il s'agite et qu'il transpire
Il a pas l'air de vouloir mourir
J'vais lui donner son hydromel
Assaisoné à l'antigel
ça bouffe les reins et ça les nique
Comme ils l'ont montré dans Derrick
Faut qu'il y passe
Parce qu'il m'agaçe
ça fait trop longtemps que ça traînasse
Et qu'il me prend pour sa servante
22h30
Je m'impatiente
Mais je vous l'dis
M'sieur le commissaire
Comme d'habitude
Il avait bu
Quand il a pris son dernier verre
L'a dû se tromper
J'en sais pas plus.
Il est minuit
C'est pas fini
Et ça m'ennuie qu'il ai vomi
Il faut que ça cesse
C'est un cauchemard
Je vais le noyer dans la baignoire
J'lai fait glisser dans l'eau glacée
Mais ça l'a tout revigorer
Le sèche cheveux poser devant moi
M'a fait penser à Claude François
Du 220 dans les gencives
ça m'étonnerait bien qu'il survive
En un éclair le voilà cuit
Il est minuit
Et c'est fini.
Mais monsieur le juge
Il bricolait toujours tout nu
Avec une telle désinvolture
J' l'avais prévenu
Mais j'en sais pas plus.
Il est trois heures
Et c'est l'horreur
Le choc a fait repartir son coeur
Là c'est la colère qui l'emporte
J'vais employer la manière forte
Je traîne le bonhomme au salon
Une vieille cravate sous le menton
Qu'importe les traces laissées par terre
Je sais comment quoi faire
Grâce aux experts
Je prends du... sous la main
Tiens là il fait bien moins le matin
Sans aucun remords j'y tape dessus
Voilà l'aurore
Et j'en peux plus.
Mais je vous l'jure
M'sieur le président
Quand on voit c'qui traîne dans nos rue
Faut pas s'étonner qu'les braves gens
S'fassent tuer chez eux
J'en dis pas plus.
Voilà l'aurore
Et il est mort
J'vais m'faire couler un café fort
Ranger un peu et nettoyer
Faire un p'tit somme bien mérité
9 heures
Ah je n'ai plus la patience
Enfin j'vais voir si j'ai d'la chance
Je veux savoir c'qui ya dans l'contrat
J'apelle Cerise
De Groupama
Ah quand je pense aux coups de la vie
Va m'falloire un nouveau mari
Un peu plus riche que les trois derniers
Et un peu plus facile à tuer.
C'est pas de ma faute
M'ssieurs les jurés
Les belles promesses
J'y croirai plus
Moi qu'ai tant besoin d'être aimée
à chaque fois je suis déçue.

Schwarze Witwe

Es ist 20 Uhr
Ich warte darauf, dass er stirbt
Unser Glück war eine Täuschung
Da es so teuer ist, sich scheiden zu lassen
Ist es viel einfacher, ihn zu töten
Ich habe dem Schweinebraten beigemischt
Aspirin und Mediator
Das sorgt für saubere Tode, ganz proper
Wie ich es im Internet gesehen habe
Da er einen empfindlichen Magen hat
Dass er herzkrank und Bluter ist
Ist es das perfekte Verbrechen, ganz sanft
Es ist 20 Uhr
Ich warte darauf, dass er stirbt
Aber ich verstehe nicht
Herr Wachtmeister
Was Ihnen der Notarzt erzählen konnte
Es ist doch einfach und offensichtlich
Das Herz hat versagt
Mehr weiß ich nicht.
22:30 Uhr, ich werde ungeduldig
Vielleicht war ich unvorsichtig
Ich sehe, dass er sich windet und schwitzt
Er scheint nicht sterben zu wollen
Ich werde ihm seinen Met geben
Mit Frostschutzmittel gewürzt
Das zerfrisst die Nieren und macht sie kaputt
Wie sie es in Derrick gezeigt haben
Er muss draufgehen
Weil er mir auf die Nerven geht
Das zieht sich schon zu lange hin
Und dass er mich für seine Dienerin hält
22:30 Uhr
Ich werde ungeduldig
Aber ich sage Ihnen
Herr Kommissar
Wie üblich
Hatte er getrunken
Als er sein letztes Glas nahm
Er muss sich geirrt haben
Mehr weiß ich nicht.
Es ist Mitternacht
Es ist nicht vorbei
Und es ärgert mich, dass er erbrochen hat
Das muss aufhören
Es ist ein Albtraum
Ich werde ihn in der Badewanne ertränken
Ich ließ ihn ins eiskalte Wasser gleiten
Aber das hat ihn ganz wiederbelebt
Der Föhn, der vor mir lag
Hat mich an Claude François denken lassen
220 Volt ins Zahnfleisch
Es würde mich wundern, wenn er das überlebt
Blitzschnell ist er gar
Es ist Mitternacht
Und es ist vorbei.
Aber Herr Richter
Er bastelte immer nackt herum
Mit einer solchen Lässigkeit
Ich hatte ihn gewarnt
Aber mehr weiß ich nicht.
Es ist drei Uhr
Und es ist der Horror
Der Schock hat sein Herz wieder zum Schlagen gebracht
Jetzt überkommt mich die Wut
Ich werde harte Methoden anwenden
Ich schleife den Kerl ins Wohnzimmer
Eine alte Krawatte unter dem Kinn
Egal, welche Spuren am Boden zurückbleiben
Ich weiß, wie man das macht
Dank der Experten
Ich nehme etwas... zur Hand
Sieh an, da ist er viel weniger großspurig
Ohne jeden Gewissensbiss schlage ich darauf ein
Da ist die Morgenröte
Und ich kann nicht mehr.
Aber ich schwöre es Ihnen
Herr Vorsitzender
Wenn man sieht, was in unseren Straßen herumlungert
Darf man sich nicht wundern, dass die braven Leute
Bei sich zu Hause umgebracht werden
Mehr sage ich nicht.
Da ist die Morgenröte
Und er ist tot
Ich werde mir einen starken Kaffee machen
Ein bisschen aufräumen und putzen
Ein wohlverdientes kleines Nickerchen machen
9 Uhr
Ah, ich habe keine Geduld mehr
Endlich werde ich sehen, ob ich Glück habe
Ich will wissen, was im Vertrag steht
Ich rufe Cerise an
Von Groupama
Ach, wenn ich an die Schicksalsschläge denke
Ich werde einen neuen Ehemann brauchen
Ein bisschen reicher als die letzten drei
Und ein bisschen leichter zu töten.
Es ist nicht meine Schuld
Meine Herren Geschworenen
Die schönen Versprechungen
Daran werde ich nicht mehr glauben
Ich, die so sehr geliebt werden muss
Jedes Mal werde ich enttäuscht.