Текст и перевод песни Juliette - À carreaux !

À carreaux !

Parmi mes signes distinctifs
Ronde du cul, frisée du tif
Il en est un qu'on n'peut rater
J'ai des lunettes sur le nez
Chez les chanteuses c'est assez rare
Et pour porter cet étendard
En vérité je vous le dis
Y'a qu'moi et Nana Mouskouri

Depuis qu'j'suis p'tite, j'suis à carreaux
J'écris le roman des miros
Des quatre yeux des intellos
Des petit têtards à hublot
Mais peu importe qu'on se gausse
Moi mes lunettes je les chausse
Comme on chausserait ses chaussures
Pour s'en aller à l'aventure
Comme on chausserait ses chaussures
Pour s'en aller à l'aventure

J'entends d'ici les rigolos
Prédestinant ma libido
Quand dans une rime assez bébête
On prête aux femmes à lunettes
Les miennes je ne les ai ôtées
Que pour dormir et pour aimer
C'est ainsi que j'ai vu le loup
Dans le brouillard d'un labo flou

Depuis qu'j'suis p'tite, j'suis à carreaux
J'écris le roman des miros
Des quatre yeux des intellos
Des petit têtards à hublot
Ceux qui ricanent sont des jaloux
Moi mes lunette figurez vous

Pour voir le monde comme dans un rêve
Il suffit que je les enlève
Pour voir le monde comme dans un rêve
Il suffit que je les enlève

J'nai pas cédé à la faiblesse
D'aller brader moi droit d'ainesse
Contre une paire de lentilles
Et quelques bains de camomille
Déjà très myope maintenant presbyte
Pas étonnant qu'en prosélyte
Des douces nuits coeur de la treille
Mes verres soient en cul de bouteille

Depuis qu'j'suis p'tite, j'suis à carreaux
J'écris le roman des miros
Des quatre yeux des intellos
Des petit têtards à hublot
Dès qu'on se moque, peu importe
Moi mes lunettes je les porte
Comme un bijou sans joaillerie
Nécessité fait coquetterie
Comme un bijou sans joaillerie
Nécessité fait coquetterie

La mécréante que je suis
S'fait pas d'idées sur l'paradis
Quand à ma tombe je m'en fous
Qu'on m'enterre un peu n'importe où
Mais s'il vous plait par précaution
Même si j'repose au Panthéon
Ou mieux sous la plage de Sète
Laissez moi garder mes lunettes
Ou mieux sous la plage de Sète
Laissez moi garder mes lunettes

В клеточку!

Среди моих отличительных черт,
Круглая попа, кудрявая голова,
Есть одна, которую нельзя не заметить,
У меня очки на носу.
Среди певиц это довольно редко,
И чтобы нести это знамя,
По правде говоря, я вам скажу,
Есть только я и Нана Мускури.

С детства я в клеточку,
Я пишу роман очкариков,
О четырехглазых интеллектуалах,
О маленьких головастиках с иллюминаторами.
Но неважно, что надо мной смеются,
Я свои очки надеваю,
Как надевают туфли,
Чтобы отправиться в приключение.
Как надевают туфли,
Чтобы отправиться в приключение.

Я слышу отсюда смешки,
Предсказывающие мое либидо,
Когда в довольно глупой рифме
Приписывают женщинам в очках...
Мои я снимала
Только чтобы спать и любить.
Так я увидела волка
В тумане размытой лаборатории.

С детства я в клеточку,
Я пишу роман очкариков,
О четырехглазых интеллектуалах,
О маленьких головастиках с иллюминаторами.
Те, кто насмехаются, просто завидуют,
А мои очки, представьте себе,

Чтобы увидеть мир, как во сне,
Мне достаточно их снять.
Чтобы увидеть мир, как во сне,
Мне достаточно их снять.

Я не поддалась слабости
Продать свое право первородства
За пару линз
И несколько ванн с ромашкой.
Уже близорукая, теперь еще и дальнозоркая,
Неудивительно, что как прозелит
Сладких ночей, сердце виноградной лозы,
Мои стекла - донышки бутылок.

С детства я в клеточку,
Я пишу роман очкариков,
О четырехглазых интеллектуалах,
О маленьких головастиках с иллюминаторами.
Как только надо мной смеются, неважно,
Я свои очки ношу
Как украшение без драгоценностей,
Необходимость становится кокетством.
Как украшение без драгоценностей,
Необходимость становится кокетством.

Неверующая, какой я являюсь,
Не строю иллюзий о рае.
Что касается моей могилы, мне все равно,
Где меня похоронят.
Но, пожалуйста, на всякий случай,
Даже если я буду покоиться в Пантеоне,
Или, еще лучше, под пляжем Сет,
Позвольте мне оставить мои очки.
Или, еще лучше, под пляжем Сет,
Позвольте мне оставить мои очки.