A Voix Basse - Juliette перевод на английский

A Voix Basse

J′ai un bien étrange pouvoir
Mais n'est-ce pas une malédiction
Cela a commencé un soir
J′avais à peine l'âge de raison
J'étais plongée dans un roman
De la Bibliothèque Rose
Quand j′ai vu qu′il y avait des gens
Avec moi dans la chambre close

Qui donc pouvaient être ces gosses
Cette invasion de petites filles
Que me voulaient ces Carabosse
Qui leur tenaient lieu de famille
J'ai vite compris à leurs manières
À leurs habits d′un autre temps
Que ces visiteurs de mystère
Étaient sortis de mon roman

Ils jacassent
À voix basse
Dès que j'ouvre mon bouquin
Je délivre
De leur livre
Des héros ou des vauriens
Qui surgissent
M′envahissent
Se vautrent sur mes coussins
Qui s'étalent
Et déballent
Linges sales et chagrins

Ils me choquent
M′interloquent
Et me prennent à témoin
De leurs vices
Leurs malices
De leurs drôles de destins
Mauvais rêve
Qui s'achève
Dès que je lis le mot fin
À voix basse
Ils s'effacent
Quand je ferme le bouquin
À voix basse
Ils s′effacent
Quand je ferme le bouquin

Depuis dès que mes yeux se posent
Entre les lignes entre les pages
Mêmes effets et mêmes causes
Je fais surgir les personnages
Pour mon malheur je lis beaucoup
Et c′est risqué je le sais bien
Mes hôtes peuvent aussi être fous
Ou dangereux ou assassins

J'ai fui devant des créatures
Repoussé quelques décadents
Echappé de peu aux morsures
D′un vieux Roumain extravagant
J'évite de lire tant qu′à faire
Les dépravés et les malades
Les histoires de serial-killers
Les oeuvres du Marquis de Sade

Ils jacassent
À voix basse
Dès que j'ouvre mon bouquin
Je délivre
De leur livre
Des héros ou des vauriens
Qui surgissent
M′envahissent
Se vautrent sur mes coussins
Qui s'étalent
Et déballent
Linges sales et chagrins

Ils me choquent
M'interloquent
Et me prennent à témoin
De leurs vices
Leurs malices
De leurs drôles de destins
Mauvais rêve
Qui s′achève
Dès que je lis le mot fin
À voix basse
Ils s′effacent
Quand je ferme le bouquin
À voix basse
Ils s'effacent
Quand je ferme le bouquin

N′importe quoi qu'est imprimé
Me saute aux yeux littéral′ment
Et l'histoire devient insensée
Car je n′lis pas que des romans
Ainsi j'ai subi les caprices
D'un Apollon de prospectus
J′ai même rencontré les Trois Suisses
Et le caissier des Emprunts Russes

Un article du Code Pénal
Poilu comme une moisissure
S′est comporté comme un vandale
Se soulageant dans mes chaussures
Ce démon qui vient de filer
Ça n'serait pas je me l′demande
Un genre de verbe irrégulier
Sorti d'une grammaire allemande

Je pourrais bien cesser de lire
Pour qu′ils cessent de me hanter
Brûler mes livres pour finir
Dans un glorieux autodafé
Mais j'aime trop comme un opium
Ce rendez-vous de chaque nuit
Ces mots qui deviennent des hommes
Loin de ce monde qui m′ennuie

Malgré les monstres et les bizarres
Je me suis fait quelques amis
Alors j'ouvre une page au hasard
D'un livre usé que je relis
Et puis j′attends je dois l′avouer
Au coin d'un chapitre émouvant
Que vienne d′un prince ou d'une fée
Un amour comme dans les romans
Comme dans les romans

À voix basse
Qu′il me fasse
Oublier tous mes chagrins
Qu'il susurre
Doux murmure
Des toujours et des demain
Qu′il m'embrasse
Qu'il m′enlace
Et quand viendra le mot fin
Je promets
De n′jamais
Plus refermer le bouquin

In a Low Voice

I possess a strange power,
But isn't it a curse?
It all began one evening,
Barely at the age of reason.
Engrossed in a novel,
From the Pink Library,
I saw there were people,
With me in the closed room.

Who could these children be?
This invasion of little girls,
What did these Carabosse want from me,
Who served as their family?
I quickly understood from their manners,
Their clothes from another time,
That these mysterious visitors,
Had stepped out of my novel.

They chatter,
In a low voice,
As soon as I open my book.
I release,
From their book,
Heroes and rogues,
Who appear,
Invade me,
Sprawl on my cushions,
Who spread out,
And unpack,
Dirty laundry and sorrows.

They shock me,
Intrigue me,
And take me as a witness,
To their vices,
Their mischief,
Their strange destinies.
A bad dream,
That ends,
As soon as I read the word "end".
In a low voice,
They fade away,
When I close the book.
In a low voice,
They fade away,
When I close the book.

Ever since my eyes land,
Between the lines, between the pages,
Same effects and same causes,
I conjure up the characters.
Unfortunately, I read a lot,
And it's risky, I know it well.
My guests can also be crazy,
Or dangerous, or assassins.

I fled from creatures,
Repulsed some decadents,
Narrowly escaped the bites,
Of an extravagant old Romanian.
I avoid reading, as much as possible,
The depraved and the sick,
The stories of serial killers,
The works of the Marquis de Sade.

They chatter,
In a low voice,
As soon as I open my book.
I release,
From their book,
Heroes and rogues,
Who appear,
Invade me,
Sprawl on my cushions,
Who spread out,
And unpack,
Dirty laundry and sorrows.

They shock me,
Intrigue me,
And take me as a witness,
To their vices,
Their mischief,
Their strange destinies.
A bad dream,
That ends,
As soon as I read the word "end".
In a low voice,
They fade away,
When I close the book.
In a low voice,
They fade away,
When I close the book.

Anything that's printed,
Literally jumps into my eyes,
And the story becomes insane,
Because I don't just read novels.
Thus, I endured the whims,
Of an Apollo from a prospectus,
I even met the Three Swiss,
And the cashier of the Russian Loans.

An article of the Penal Code,
Hairy as mold,
Behaved like a vandal,
Relieving himself in my shoes.
This demon who just left,
Couldn't it be, I wonder,
A kind of irregular verb,
Out of a German grammar book.

I could stop reading,
So they would stop haunting me,
Burn my books to end it all,
In a glorious auto-da-fé.
But I love too much, like opium,
This nightly rendezvous,
These words that become men,
Far from this world that bores me.

Despite the monsters and the bizarre,
I made some friends,
So I open a page at random,
Of a worn book that I reread.
And then I wait, I must admit,
At the corner of a moving chapter,
For a prince or a fairy to come,
A love like in novels,
Like in novels.

In a low voice,
May he make me,
Forget all my sorrows.
May he whisper,
Sweet murmur,
Of forevers and tomorrows.
May he kiss me,
May he embrace me,
And when the word "end" comes,
I promise,
To never,
Close the book again.