Текст и перевод песни Juliette - A Voix Basse

A Voix Basse

J′ai un bien étrange pouvoir
Mais n'est-ce pas une malédiction
Cela a commencé un soir
J′avais à peine l'âge de raison
J'étais plongée dans un roman
De la Bibliothèque Rose
Quand j′ai vu qu′il y avait des gens
Avec moi dans la chambre close

Qui donc pouvaient être ces gosses
Cette invasion de petites filles
Que me voulaient ces Carabosse
Qui leur tenaient lieu de famille
J'ai vite compris à leurs manières
À leurs habits d′un autre temps
Que ces visiteurs de mystère
Étaient sortis de mon roman

Ils jacassent
À voix basse
Dès que j'ouvre mon bouquin
Je délivre
De leur livre
Des héros ou des vauriens
Qui surgissent
M′envahissent
Se vautrent sur mes coussins
Qui s'étalent
Et déballent
Linges sales et chagrins

Ils me choquent
M′interloquent
Et me prennent à témoin
De leurs vices
Leurs malices
De leurs drôles de destins
Mauvais rêve
Qui s'achève
Dès que je lis le mot fin
À voix basse
Ils s'effacent
Quand je ferme le bouquin
À voix basse
Ils s′effacent
Quand je ferme le bouquin

Depuis dès que mes yeux se posent
Entre les lignes entre les pages
Mêmes effets et mêmes causes
Je fais surgir les personnages
Pour mon malheur je lis beaucoup
Et c′est risqué je le sais bien
Mes hôtes peuvent aussi être fous
Ou dangereux ou assassins

J'ai fui devant des créatures
Repoussé quelques décadents
Echappé de peu aux morsures
D′un vieux Roumain extravagant
J'évite de lire tant qu′à faire
Les dépravés et les malades
Les histoires de serial-killers
Les oeuvres du Marquis de Sade

Ils jacassent
À voix basse
Dès que j'ouvre mon bouquin
Je délivre
De leur livre
Des héros ou des vauriens
Qui surgissent
M′envahissent
Se vautrent sur mes coussins
Qui s'étalent
Et déballent
Linges sales et chagrins

Ils me choquent
M'interloquent
Et me prennent à témoin
De leurs vices
Leurs malices
De leurs drôles de destins
Mauvais rêve
Qui s′achève
Dès que je lis le mot fin
À voix basse
Ils s′effacent
Quand je ferme le bouquin
À voix basse
Ils s'effacent
Quand je ferme le bouquin

N′importe quoi qu'est imprimé
Me saute aux yeux littéral′ment
Et l'histoire devient insensée
Car je n′lis pas que des romans
Ainsi j'ai subi les caprices
D'un Apollon de prospectus
J′ai même rencontré les Trois Suisses
Et le caissier des Emprunts Russes

Un article du Code Pénal
Poilu comme une moisissure
S′est comporté comme un vandale
Se soulageant dans mes chaussures
Ce démon qui vient de filer
Ça n'serait pas je me l′demande
Un genre de verbe irrégulier
Sorti d'une grammaire allemande

Je pourrais bien cesser de lire
Pour qu′ils cessent de me hanter
Brûler mes livres pour finir
Dans un glorieux autodafé
Mais j'aime trop comme un opium
Ce rendez-vous de chaque nuit
Ces mots qui deviennent des hommes
Loin de ce monde qui m′ennuie

Malgré les monstres et les bizarres
Je me suis fait quelques amis
Alors j'ouvre une page au hasard
D'un livre usé que je relis
Et puis j′attends je dois l′avouer
Au coin d'un chapitre émouvant
Que vienne d′un prince ou d'une fée
Un amour comme dans les romans
Comme dans les romans

À voix basse
Qu′il me fasse
Oublier tous mes chagrins
Qu'il susurre
Doux murmure
Des toujours et des demain
Qu′il m'embrasse
Qu'il m′enlace
Et quand viendra le mot fin
Je promets
De n′jamais
Plus refermer le bouquin

Тихим Голосом

У меня есть странная сила,
Но не проклятье ли это?
Всё началось однажды вечером,
Я была едва разумного возраста.
Я была погружена в роман
Из «Розовой библиотеки»,
Когда я увидела, что в комнате,
Запертой на ключ, были люди.

Кто могли быть эти дети,
Это нашествие маленьких девочек?
Чего хотели эти Карабасы,
Которые заменяли им семью?
Я быстро поняла по их манерам,
По их одежде из другого времени,
Что эти таинственные посетители
Вышли из моего романа.

Они болтают,
Тихим голосом,
Как только я открываю свою книгу.
Я освобождаю
Из их книги
Героев или негодяев,
Которые появляются,
Заполняют меня,
Валяются на моих подушках,
Которые раскидываются
И выкладывают
Грязное белье и печали.

Они шокируют меня,
Обращаются ко мне
И делают меня свидетелем
Их пороков,
Их проказ,
Их странных судеб.
Плохой сон,
Который заканчивается,
Как только я читаю слово «конец».
Тихим голосом
Они исчезают,
Когда я закрываю книгу.
Тихим голосом
Они исчезают,
Когда я закрываю книгу.

С тех пор, как только мои глаза падают
Между строк, между страниц,
Те же эффекты и те же причины –
Я вызываю персонажей.
К моему несчастью, я много читаю,
И это рискованно, я знаю.
Мои гости могут быть также сумасшедшими,
Или опасными, или убийцами.

Я убегала от существ,
Отталкивала нескольких декадентов,
Едва избежала укусов
Старого экстравагантного румына.
Я избегаю читать, насколько это возможно,
Развратников и больных,
Истории о серийных убийцах,
Произведения маркиза де Сада.

Они болтают,
Тихим голосом,
Как только я открываю свою книгу.
Я освобождаю
Из их книги
Героев или негодяев,
Которые появляются,
Заполняют меня,
Валяются на моих подушках,
Которые раскидываются
И выкладывают
Грязное белье и печали.

Они шокируют меня,
Обращаются ко мне
И делают меня свидетелем
Их пороков,
Их проказ,
Их странных судеб.
Плохой сон,
Который заканчивается,
Как только я читаю слово «конец».
Тихим голосом
Они исчезают,
Когда я закрываю книгу.
Тихим голосом
Они исчезают,
Когда я закрываю книгу.

Всё, что напечатано,
Буквально бросается мне в глаза,
И история становится безумной,
Потому что я читаю не только романы.
Так я терпела капризы
Аполлона из проспекта,
Я даже встретила «Три швейцарца»
И кассира «Русских займов».

Статья из Уголовного кодекса,
Волосатая, как плесень,
Вела себя как вандал,
Облегчаясь в моих туфлях.
Этот демон, который только что ускользнул,
Может быть, я задаюсь вопросом,
Какой-то неправильный глагол,
Вышедший из немецкой грамматики.

Я могла бы перестать читать,
Чтобы они перестали меня преследовать,
Сжечь свои книги, чтобы закончить
В славном аутодафе.
Но я слишком люблю, как опиум,
Это свидание каждой ночи,
Эти слова, которые становятся людьми,
Вдали от этого мира, который мне наскучил.

Несмотря на монстров и чудаков,
Я завела несколько друзей.
Поэтому я открываю страницу наугад
В потрепанной книге, которую перечитываю.
И потом я жду, должна признаться,
В уголке трогательной главы,
Что придет от принца или феи
Любовь, как в романах,
Как в романах.

Тихим голосом
Пусть он заставит меня
Забыть все мои печали.
Пусть он шепчет
Нежный шепот
О «всегда» и о «завтра».
Пусть он целует меня,
Пусть он обнимает меня,
И когда придет слово «конец»,
Я обещаю
Никогда
Больше не закрывать книгу.