Текст и перевод песни Julio - Powiadali Przyjaciele

Powiadali Przyjaciele

Malowane na niebiesko okiennice,
Słoneczniki wyglądają na ulicę.
Na podwórzu kundel biały pręży się jak bury kot,
A Twe oczy tak się śmiały, bo patrzyłaś mi wprost.

I wróżyłaś z mojej ręki, nie pytałaś.
Wody dałaś, chleba dałaś, miodu dałaś.
W sad wiosenny mnie powiodłaś między drzewa
I zacząłem swoją rzewną piosnkę śpiewać.

Rzeki przepłynąłem, góry pokonałem,
Wielkim lasem szedłem, nocy nie przespałem.
Żeby Ciebie spotkać w małym kącie świata,
Żeby z Tobą zostać na calutkie lata. (2razy)

Powiadają przyjaciele, że za górą,
Powiadają przyjaciele, że za rzeką,
Mieszka młoda piękolica, która wróży z kart.
To nie żadna czarownica, to jest tylko żart.

Czemu oni Twoich czarów tak się bali,
Czemu oni Czarownicą Cię nazwali,
Czemu oni nie widzieli Twej urody,
Czemu oni nie płynęli przez te wody?
Tak jak ja!!!

Rzeki...

Ils m'ont dit, mes amis

Les volets peints en bleu,
Les tournesols regardent la rue.
Dans la cour, un chien blanc se dresse comme un chat roux,
Et tes yeux riaient si fort, car tu me regardais droit dans les yeux.

Et tu as lu dans ma main, sans me le demander.
Tu m'as donné de l'eau, du pain, du miel.
Tu m'as emmené dans le verger printanier, entre les arbres,
Et j'ai commencé à chanter ma mélancolique chanson.

J'ai traversé les rivières, j'ai vaincu les montagnes,
J'ai marché dans la grande forêt, je n'ai pas dormi de la nuit.
Pour te retrouver dans un petit coin du monde,
Pour rester avec toi pour toujours. (2 fois)

Ils disent, mes amis, que derrière la montagne,
Ils disent, mes amis, que derrière la rivière,
Vit une jeune beauté qui lit dans les cartes.
Ce n'est pas une sorcière, c'est juste une blague.

Pourquoi ils ont eu si peur de tes charmes,
Pourquoi ils t'ont appelée Sorcière,
Pourquoi ils n'ont pas vu ta beauté,
Pourquoi ils n'ont pas navigué sur ces eaux?
Comme moi!!!

Les rivières...