Текст и перевод песни Julio Fowler - Autorretrato

Autorretrato

Yo no me acomodé a una certeza
Yo nunca le hice caso a los horarios
Yo fui el cazador, también la presa
A veces fui yo mismo, y mi contrario

Yo soy el agujero negro de otra vida
De la vida que nace mientras me despido
Quise poner el mundo patas arriba
Y solo conseguí hacerlo conmigo

Y saco mi paraguas cuando nunca llueve
Y me pongo gafas cuando o hace sol
Me desnudo siempre que cae la nieve
Me pierdo lo bueno por querer lo mejor

Alguna vez le dí la espalda al viento
Alguna vez caí por el barranco
Lo que buscaba fuera, lo llevaba dentro
Y pude así salvarme del naufragio

Yo descubrí que el mundo amanecía en tu boca
Si buscas bajo el miedo encuentras poesía
Yo descubrí que amar es lo que importa
Y que toda realidad es fantasía

Y saco mi paraguas cuando nunca llueve
Y me pongo gafas cuando no hace sol
Me desnudo siempre que cae la nieve
Me pierdo lo bueno por querer lo mejor

Yo descubrí que el mundo amanecía en tu boca
Si buscas bajo el miedo encuentras poesía
Yo descubrí que amar es lo que importa
Y que toda realidad es fantasía

Y saco mi paraguas cuando nunca llueve
Y me pongo gafas cuando no hace sol
Me desnudo siempre que cae la nieve
Me pierdo lo bueno por querer lo mejor.

Autoportrait

Je ne me suis pas adapté à une certitude
Je n'ai jamais tenu compte des horaires
J'étais le chasseur, la proie aussi
Parfois j'étais moi-même, et mon contraire

Je suis le trou noir d'une autre vie
De la vie qui naît pendant que je dis au revoir
J'ai voulu mettre le monde sens dessus dessous
Et j'ai seulement réussi à le faire avec moi-même

Et je sors mon parapluie quand il ne pleut jamais
Et je mets des lunettes quand il ne fait pas soleil
Je me déshabille chaque fois qu'il neige
Je perds le bon pour vouloir le meilleur

Une fois j'ai tourné le dos au vent
Une fois je suis tombé dans le ravin
Ce que je cherchais dehors, je le portais en moi
Et j'ai pu ainsi me sauver du naufrage

J'ai découvert que le monde se réveillait dans ta bouche
Si tu cherches sous la peur, tu trouves de la poésie
J'ai découvert que l'amour est ce qui compte
Et que toute réalité est fantasme

Et je sors mon parapluie quand il ne pleut jamais
Et je mets des lunettes quand il ne fait pas soleil
Je me déshabille chaque fois qu'il neige
Je perds le bon pour vouloir le meilleur

J'ai découvert que le monde se réveillait dans ta bouche
Si tu cherches sous la peur, tu trouves de la poésie
J'ai découvert que l'amour est ce qui compte
Et que toute réalité est fantasme

Et je sors mon parapluie quand il ne pleut jamais
Et je mets des lunettes quand il ne fait pas soleil
Je me déshabille chaque fois qu'il neige
Je perds le bon pour vouloir le meilleur.