Текст и перевод песни Julio Fowler - Huyendo

Huyendo

Cogió un viejo armario y las vigas del techo
Un par de neumáticos que a un paria compró
Sabanas manchadas de su dulce lecho
Un barquito de velas él se construyó

Con el alma rota por el desencanto
Harto de sentirse en una prisión
Harto de la espera de la ruina y del espanto
Se inventó su suerte, se sintió Colón

Huyendo del mundo y las noches de pena
De las amenazas, de la maldición
Del miedo a las balas, de estar siempre alerta
Del quiero y no puedo y del que se yo
Huyendo del odio y de las fronteras
La que hay en los mapas y en el corazón
Por tierras ajenas siguiendo quimeras
Así vamos todos buscando el amor
Así vamos todos buscando el amor

Y se echó a la mar sin pedir permiso
Y se echó a la mar sin decir adiós
Sin patria sin amo y sin compromiso
Rumbo al paraíso, dueño del timón

Y llego a la tierra más que prometida
De la coca cola y del rockanroll
Un barco del norte le salvó la vida
Él tuvo esa suerte pero muchos no

Huyendo del mundo y las noches de pena
De las amenazas, de la maldición
Del miedo a las balas, de estar siempre alerta
Del quiero y no puedo y del que se yo
Huyendo del odio y de las fronteras
La que hay en los mapas y en el corazón
Por tierras ajenas siguiendo quimeras
Así vamos todos buscando el amor
Así vamos todos buscando el amor

Sus viejos amigos le dieron la espalda
Y los de su sangre ni se acordaron de él
Como un vagabundo a solas con su alma
Sus sueños se empezaron a desvanecer

Y así el paraíso se convirtió en infierno
Su más preciado sueño en su propio temor
Si aquí no me quedo y para atrás no vuelvo
Entonces tú dime, para donde voy

Huyendo del mundo y las noches de pena
De las amenazas, de la maldición
Del miedo a las balas, de estar siempre alerta
Del quiero y no puedo y del que se yo
Huyendo del odio y de las fronteras
La que hay en los mapas y en el corazón
Por tierras ajenas siguiendo quimeras
Así vamos todos buscando el amor
Así vamos todos buscando el amor

Побег

Взял старый шкаф и стропила с потолка
У бродяги пару шин купил
Простыни в пятнах с ложа своего
Своими руками лодку с парусом соорудил

Душа разорвана от разочарования
Надоело маячить в тюрьме
Надоело ждать беды и страха
Он придумал себе судьбу, почувствовал себя Колумбом

Бежит от мира и ночей огорчения
От угроз, проклятий
От страха перед пулями, постоянного настороженности
От хочу, но не могу и от всего прочего
Бежит от ненависти и границ
Той, что на картах и в сердце
По чужим землям за мечтами
Так мы, все ищем любви
Так мы, все ищем любви

Спустился на море без разрешения
Спустился на море без прощания
Без родины, без хозяина и без обязательств
К раю, у руля

И достиг земли обетованной
Кока-колы и рок-н-ролла
Корабль северян спас ему жизнь
Ему повезло, но многим нет

Бежит от мира и ночей огорчения
От угроз, проклятий
От страха перед пулями, постоянного настороженности
От хочу, но не могу и от всего прочего
Бежит от ненависти и границ
Той, что на картах и в сердце
По чужим землям за мечтами
Так мы, все ищем любви
Так мы, все ищем любви

Старые друзья отвернулись от него
А родные даже не вспомнили о нем
Как бродяга, наедине со своей душой
Мечты его стали исчезать

И рай превратился в ад
Самая заветная мечта в его собственный страх
Если я не могу остаться здесь и не вернусь назад
Тогда скажи мне, куда мне идти

Бежит от мира и ночей огорчения
От угроз, проклятий
От страха перед пулями, постоянного настороженности
От хочу, но не могу и от всего прочего
Бежит от ненависти и границ
Той, что на картах и в сердце
По чужим землям за мечтами
Так мы, все ищем любви
Так мы, все ищем любви