Текст и перевод песни Julio Fowler - Huyendo

Huyendo

Cogió un viejo armario y las vigas del techo
Un par de neumáticos que a un paria compró
Sabanas manchadas de su dulce lecho
Un barquito de velas él se construyó

Con el alma rota por el desencanto
Harto de sentirse en una prisión
Harto de la espera de la ruina y del espanto
Se inventó su suerte, se sintió Colón

Huyendo del mundo y las noches de pena
De las amenazas, de la maldición
Del miedo a las balas, de estar siempre alerta
Del quiero y no puedo y del que se yo
Huyendo del odio y de las fronteras
La que hay en los mapas y en el corazón
Por tierras ajenas siguiendo quimeras
Así vamos todos buscando el amor
Así vamos todos buscando el amor

Y se echó a la mar sin pedir permiso
Y se echó a la mar sin decir adiós
Sin patria sin amo y sin compromiso
Rumbo al paraíso, dueño del timón

Y llego a la tierra más que prometida
De la coca cola y del rockanroll
Un barco del norte le salvó la vida
Él tuvo esa suerte pero muchos no

Huyendo del mundo y las noches de pena
De las amenazas, de la maldición
Del miedo a las balas, de estar siempre alerta
Del quiero y no puedo y del que se yo
Huyendo del odio y de las fronteras
La que hay en los mapas y en el corazón
Por tierras ajenas siguiendo quimeras
Así vamos todos buscando el amor
Así vamos todos buscando el amor

Sus viejos amigos le dieron la espalda
Y los de su sangre ni se acordaron de él
Como un vagabundo a solas con su alma
Sus sueños se empezaron a desvanecer

Y así el paraíso se convirtió en infierno
Su más preciado sueño en su propio temor
Si aquí no me quedo y para atrás no vuelvo
Entonces tú dime, para donde voy

Huyendo del mundo y las noches de pena
De las amenazas, de la maldición
Del miedo a las balas, de estar siempre alerta
Del quiero y no puedo y del que se yo
Huyendo del odio y de las fronteras
La que hay en los mapas y en el corazón
Por tierras ajenas siguiendo quimeras
Así vamos todos buscando el amor
Así vamos todos buscando el amor

Fuir

Il a pris une vieille armoire et les poutres du toit
Une paire de pneus qu'il a achetés à un paria
Des draps tachés de son doux lit
Il s'est construit un petit bateau à voiles

Avec l'âme brisée par le désenchantement
Fatigué de se sentir dans une prison
Fatigué d'attendre la ruine et l'horreur
Il a inventé sa chance, il s'est senti comme Christophe Colomb

Fuir le monde et les nuits de tristesse
Des menaces, de la malédiction
De la peur des balles, d'être toujours en alerte
Du "Je veux et je ne peux pas" et du "Je sais"
Fuir la haine et les frontières
Celle qui est sur les cartes et dans le cœur
À travers des terres étrangères, suivant des chimères
Comme ça, on cherche tous l'amour
Comme ça, on cherche tous l'amour

Et il s'est jeté à la mer sans demander la permission
Et il s'est jeté à la mer sans dire au revoir
Sans patrie, sans maître et sans engagement
En direction du paradis, maître du gouvernail

Et il est arrivé dans la terre plus que promise
Du coca-cola et du rock'n'roll
Un bateau du nord lui a sauvé la vie
Il a eu cette chance, mais beaucoup d'autres non

Fuir le monde et les nuits de tristesse
Des menaces, de la malédiction
De la peur des balles, d'être toujours en alerte
Du "Je veux et je ne peux pas" et du "Je sais"
Fuir la haine et les frontières
Celle qui est sur les cartes et dans le cœur
À travers des terres étrangères, suivant des chimères
Comme ça, on cherche tous l'amour
Comme ça, on cherche tous l'amour

Ses vieux amis lui ont tourné le dos
Et ceux de son sang ne se sont même pas souvenus de lui
Comme un vagabond seul avec son âme
Ses rêves ont commencé à s'évanouir

Et ainsi, le paradis s'est transformé en enfer
Son rêve le plus cher est devenu sa propre peur
Si je ne reste pas ici et que je ne reviens pas en arrière
Alors dis-moi, où vais-je ?

Fuir le monde et les nuits de tristesse
Des menaces, de la malédiction
De la peur des balles, d'être toujours en alerte
Du "Je veux et je ne peux pas" et du "Je sais"
Fuir la haine et les frontières
Celle qui est sur les cartes et dans le cœur
À travers des terres étrangères, suivant des chimères
Comme ça, on cherche tous l'amour
Comme ça, on cherche tous l'amour