Muros - Julio Fowler перевод на немецкий

Muros

Puso verjas en cada ventana
Todo el patio lo cercó en metal
Y hasta un burka le puso a la mañana
Cámaras y alarmas, paraíso artificial

Capitales en Tailandia
Inversiones en Pekín
La familia a salvo en una jaula
Todos tan felices
Tras su muro de Berlín

Por si vuelve el comunismo
Por si llega Ali Babà
Por si atacan los marcianos
Las Arañas
Su Santa propiedad
Su santo grial

Valla eléctrica en cada terraza
"Ten cuidado hay perro y te puede morder"
Con un Rambo en vigilancia
Amurallas tu alma
Blindas más tú ser

Con el miedo en las entrañas
Con los nervios siempre a flor de piel
Tu egoísmo se disfraza de seguridad
Y cuestión de Fe

Por si vuelve el comunismo
Por si llega Ali Babà
Por si atacan los marcianos
Las Arañas
Su Santa propiedad
Su santo grial

Mauern

Ich habe Gitter an jedem Fenster angebracht,
den ganzen Hof mit Metall umzäunt,
und sogar dem Morgen eine Burka verpasst.
Kameras und Alarmanlagen, ein künstliches Paradies.

Kapital in Thailand,
Investitionen in Peking.
Die Familie sicher in einem Käfig,
alle so glücklich
hinter Deiner Berliner Mauer.

Falls der Kommunismus zurückkehrt,
falls Ali Baba kommt,
falls die Marsianer angreifen,
die Spinnen,
Dein heiliges Eigentum,
Dein heiliger Gral.

Elektrozaun auf jeder Terrasse,
"Vorsicht, bissiger Hund"
mit einem Rambo als Wachmann,
Du vermauerst Deine Seele,
panzerst Dein Wesen.

Mit der Angst im Leib,
mit den Nerven immer blank liegend,
Dein Egoismus tarnt sich als Sicherheit
und Glaubensfrage.

Falls der Kommunismus zurückkehrt,
falls Ali Baba kommt,
falls die Marsianer angreifen,
die Spinnen,
Dein heiliges Eigentum,
Dein heiliger Gral.