Текст и перевод песни Julio Fowler - Quemando mis Naves

Quemando mis Naves

Cuando la bestia del miedo te acorrala
Cuando vives al filo del desastre
Cuando el ojo de Big brother te controla
Cuando el ansia de ser libre se va al traste
Cuando te mean y dicen que es la lluvia
Cuando te restan los panes y los peces
Cuando el destino es una ruleta rusa
Cuando nada es lo que parece

Yo quemo mis naves
Me piro de este mundo roto
Te dejo las llaves, también mi reloj
Me voy a otra parte
A compartir mis sueños locos
Y a ponerle parches a este corazón
Que no quiere morirse de pena
Que no quiere rendirse jamas
Corazón que persigue quimeras
Y que nunca se cansa de amar

Cuando convierten el mundo en una cifra
Cuando más vale pescar en rio revuelto
Cuando le ponen un precio a la sonrisa
Cuando se convierte el alma en un desierto
Cuando la cuerda se tensa y ya no aguantas
Cuando la última gota colma el vaso
Cuando la incertidumbre se atraganta
Cuando a la paciencia se le acaba el plazo

Yo quemo mis naves
Me piro de este mundo roto
Te dejo las llaves, también mi reloj
Me voy a otra parte
A compartir mis sueños locos
Y a ponerle parches a este corazón
Que no quiere morirse de pena
Que no quiere rendirse jamas
Corazón que persigue quimeras
Y que nunca se cansa de amar

Brûlant mes navires

Quand la bête de la peur te poursuit
Quand tu vis au bord du désastre
Quand l'œil de Big brother te surveille
Quand le désir d'être libre est anéanti
Quand ils te piétinent et te disent que c'est la pluie
Quand ils te prennent ton pain et tes poissons
Quand le destin est une roulette russe
Quand rien n'est ce qu'il semble

Je brûle mes navires
Je m'échappe de ce monde brisé
Je te laisse les clés, et aussi ma montre
Je vais ailleurs
Partager mes rêves fous
Et mettre des pansements sur ce cœur
Qui ne veut pas mourir de chagrin
Qui ne veut jamais se rendre
Cœur qui poursuit des chimères
Et qui ne se lasse jamais d'aimer

Quand ils transforment le monde en un chiffre
Quand il vaut mieux pêcher en eaux troubles
Quand ils mettent un prix sur le sourire
Quand l'âme se transforme en désert
Quand la corde est tendue et que tu ne peux plus tenir
Quand la dernière goutte fait déborder le vase
Quand l'incertitude te submerge
Quand la patience arrive à son terme

Je brûle mes navires
Je m'échappe de ce monde brisé
Je te laisse les clés, et aussi ma montre
Je vais ailleurs
Partager mes rêves fous
Et mettre des pansements sur ce cœur
Qui ne veut pas mourir de chagrin
Qui ne veut jamais se rendre
Cœur qui poursuit des chimères
Et qui ne se lasse jamais d'aimer