Текст и перевод песни Julio Humala - Niña

Niña

Quisiera tener el canto
Del jilguero en las mañanas
Quisiera ser como el viento
Que acaricia los rosales
Para traer de los mares
Pecesillos de colores
Para traer de los bosques
Muchos duendes misteriooooosooos
Para alegrar tu sonrisa
Mucho tiempo he caminado
Para jugar a la ronda
Con su danza armoniosa
Desde lejos he venido
Por el cantón de los ríos
Y no te traigo riquezas
Solo trinos de guitaaaarraaaa
Para reir, para bailar hice esta canción
Para dejarte la rosa que he recogido en mi jardín (bis)
¿De qué color ves el mundo?
Y Qué color tiene el sol?
Cuéntalemo a mí en secreto
Y alegra mi corazón
Dime si es cierto que juegas
Con niños de otras galaxias
Donde el amor es la reina
Donde la guerra es ficción
Sabes acaso que el mundo
Tiene herido el corazón?
Hombres vestidos de infamia
Que juegan al megatón
Están matando las flores
Están secando el rosal
Hay que encontrar el culpable, muy caro lo va a pagar
Para reir, para bailar hice esta canción
Para dejarte la rosa que he recogido en mi jardín
Para reír, para bailar hice esta camción
Para dejarte la rosa que he recogido en mi jardín (bis)
Que he recogido en mi jardín (bis)

Petite fille

J'aimerais avoir le chant
Du pinson le matin
J'aimerais être comme le vent
Qui caresse les rosiers
Pour ramener des mers
Petits poissons de couleurs
Pour ramener des forêts
Beaucoup de lutins mystérieux
Pour égayer ton sourire
J'ai marché longtemps
Pour jouer à la ronde
Avec sa danse harmonieuse
Je suis venu de loin
Par le canton des rivières
Et je ne t'apporte pas de richesses
Seulement des trilles de guitare
Pour rire, pour danser, j'ai fait cette chanson
Pour te laisser la rose que j'ai cueillie dans mon jardin (bis)
De quelle couleur vois-tu le monde ?
Et quelle couleur a le soleil ?
Raconte-le moi en secret
Et réjouis mon cœur
Dis-moi si c'est vrai que tu joues
Avec des enfants d'autres galaxies
Où l'amour est la reine
Où la guerre est une fiction
Sais-tu que le monde
A le cœur blessé ?
Des hommes vêtus d'infamie
Qui jouent au mégaton
Tuer les fleurs
Sécher le rosier
Il faut trouver le coupable, il va payer très cher
Pour rire, pour danser, j'ai fait cette chanson
Pour te laisser la rose que j'ai cueillie dans mon jardin
Pour rire, pour danser, j'ai fait cette chanson
Pour te laisser la rose que j'ai cueillie dans mon jardin (bis)
Que j'ai cueillie dans mon jardin (bis)