Текст и перевод песни Julio Iglesias y Alejandro Fernánde. feat. . - Dos Corazónes, Dos Historias (Dos Coraçoes e Uma Historia) [Ranchera Versión]

Dos Corazónes, Dos Historias (Dos Coraçoes e Uma Historia) [Ranchera Versión]

En medio de un riña
Ya casi al terminar
Uno habla y el que escucha
No para de llorar
Y en su mirada triste
De desamor y pena
Descubre de repente
Que el otro lo destierra.
El que ha perdido todo
Ya fuera de lugar
Arrumba en su maleta
La ropa sin planchar
Su corazón herido
Empieza latir fuerte
Mientras que el otro ajeno
No late por su suerte
Y lejos uno de otro
En busca de otras gentes
Dos corazones rotos
En mundos diferentes
Descubren otra vida
Descubren otras cosas
Y empiezan otra vez
Dos corazones, dos historias.
Quien quiso ser mas libre
El que jugó a su modo
Aquel que no sentía
Lo que sentía el otro
Vagando por las calles
Entre aturdido y solo
Comienza a darse cuenta
Que lo ha perdido todo.
Y aquellas cosas simples
Que nunca dio importancia
Le comen la cabeza
Le empiezan hacer falta.
Y ahora en su derrota
Por que perdió la apuesta
Descubre que la vida
Le está pasando cuentas.
Y lejos uno de otro
En busca de otras gentes
Dos corazones rotos
En mundos diferentes
Descubren otra vida
Descubren otras cosas
Y empiezan otra vez
Dos corazones, dos historias.

Deux Cœurs, Deux Histoires (Deux Coeurs et Une Histoire) [Version Ranchera]

Au milieu d'une dispute
Qui allait presque prendre fin
L'un parle et celui qui écoute
Ne peut arrêter de pleurer
Et dans son regard triste
De désamour et de peine
Il découvre soudain
Que l'autre le bannit.
Celui qui a tout perdu
Déjà décalé
Range dans sa valise
Les vêtements non repassés
Son cœur meurtri
Commence à battre fort
Pendant que l'autre étranger
Ne bat pas pour son sort
Et l'un loin de l'autre
À la recherche d'autres gens
Deux cœurs brisés
Dans des mondes différents
Découvrent une autre vie
Découvrent d'autres choses
Et recommencent
Deux cœurs, deux histoires.
Celui qui voulait être plus libre
Celui qui jouait à sa façon
Celui qui ne ressentait pas
Ce que l'autre ressentait
Errant dans les rues
Entre l'étourdissement et la solitude
Commence à se rendre compte
Qu'il a tout perdu.
Et ces choses simples
Qui n'avaient jamais d'importance
Lui rongent la tête
Commencent à lui manquer.
Et maintenant dans sa défaite
Car il a perdu le pari
Il découvre que la vie
Lui présente l'addition.
Et l'un loin de l'autre
À la recherche d'autres gens
Deux cœurs brisés
Dans des mondes différents
Découvrent une autre vie
Découvrent d'autres choses
Et recommencent
Deux cœurs, deux histoires.