Текст и перевод песни Julio Iglesias y Alejandro Fernánde. feat. . - Dos Corazónes, Dos Historias (Dos Coraçoes e Uma Historia) [Ranchera Versión]

Dos Corazónes, Dos Historias (Dos Coraçoes e Uma Historia) [Ranchera Versión]

En medio de un riña
Ya casi al terminar
Uno habla y el que escucha
No para de llorar
Y en su mirada triste
De desamor y pena
Descubre de repente
Que el otro lo destierra.
El que ha perdido todo
Ya fuera de lugar
Arrumba en su maleta
La ropa sin planchar
Su corazón herido
Empieza latir fuerte
Mientras que el otro ajeno
No late por su suerte
Y lejos uno de otro
En busca de otras gentes
Dos corazones rotos
En mundos diferentes
Descubren otra vida
Descubren otras cosas
Y empiezan otra vez
Dos corazones, dos historias.
Quien quiso ser mas libre
El que jugó a su modo
Aquel que no sentía
Lo que sentía el otro
Vagando por las calles
Entre aturdido y solo
Comienza a darse cuenta
Que lo ha perdido todo.
Y aquellas cosas simples
Que nunca dio importancia
Le comen la cabeza
Le empiezan hacer falta.
Y ahora en su derrota
Por que perdió la apuesta
Descubre que la vida
Le está pasando cuentas.
Y lejos uno de otro
En busca de otras gentes
Dos corazones rotos
En mundos diferentes
Descubren otra vida
Descubren otras cosas
Y empiezan otra vez
Dos corazones, dos historias.

Два сердца, две истории (Dos Coraçoes e Uma Historia) [Версия ранчера]

В разгар ссоры,
Уже почти в конце,
Один говорит, а другой слушает,
Не переставая плакать.
И в его печальном взгляде,
Полном разочарования и боли,
Он вдруг обнаруживает,
Что другой его отвергает.
Тот, кто потерял все,
Уже не на своем месте,
Запихивает в чемодан
Неглаженую одежду.
Его раненое сердце
Начинает биться сильнее,
В то время как другое, чужое,
Не бьется из-за его судьбы.
И вдали друг от друга,
В поисках других людей,
Два разбитых сердца
В разных мирах.
Открывают другую жизнь,
Открывают другие вещи,
И начинают снова
Два сердца, две истории.
Кто хотел быть свободнее,
Кто играл по-своему,
Тот, кто не чувствовал
Того, что чувствовал другой,
Бродя по улицам,
Оглушенный и одинокий,
Начинает понимать,
Что потерял все.
И те простые вещи,
Которым он никогда не придавал значения,
Теперь не дают ему покоя,
Начинают ему не хватать.
И теперь, в своем поражении,
Потому что проиграл пари,
Он обнаруживает, что жизнь
Предъявляет ему счет.
И вдали друг от друга,
В поисках других людей,
Два разбитых сердца
В разных мирах.
Открывают другую жизнь,
Открывают другие вещи,
И начинают снова
Два сердца, две истории.