Текст и перевод песни Julio Iglesias - A Eleonora perchè è un fiore

A Eleonora perchè è un fiore

Bambina
Non sai come mi dispiace
Quando il Sabato tua madre
Dice che t'aspetta lì
E così in un istante
Questa casa si fa grande
Ma devo dirle di si

Sarà
Che son uomo come tanti
Dalle mire stravaganti
Ma ti porto chiusa qui
Ti verrà da domandarti
Se combattere o adagiarti
Ma con che cosa e con chi?

Coraggio, sai
La vita sempre è sempre un'opportunità
Prendi le cose e
Tielle strette a te
La volta buona poi non tornerà

Coraggio, sai
Un giorno lì per lì qualcuno ti dirà
Che l'innocente paga
E colpe non ne ha
Tu di che hai pagato già

Bambina
Io lo so che non ha senso
Non han chiesto il tuo consenso
Han deciso anche per te
L'egoismo e l'ambizione
Per cantarti una canzone
Farti giocare ha il perché

Bambina
Ora aspetta a giudicare
Cos'è bene e cos'è male
A puntare il dito su me
Il decidere che fare
Fra il fiume e il mare
Non è facile... Non è

Coraggio, sai
La vita sempre una opportunità
Prendi le cose e
Tielle strette a te
La volta buona poi non tornerà

Coraggio, sai
Un giorno lì per lì qualcuno ti dirà
Che l'innocente paga
E colpe non ne ha
Tu di che hai pagato già

Coraggio, sai
La vita sempre una opportunità
Prendi le cose e
Tielle strette a te
La volta buona poi non tornerà

Coraggio, sai
Un giorno lì per lì qualcuno ti dirà
Che l'innocente paga
E colpe non ne ha
Tu di che hai pagato già

À Éléonore parce que c'est une fleur

Ma petite
Tu ne sais pas à quel point je suis désolé
Quand le samedi ta mère
Dit qu'elle t'attend là-bas
Et ainsi en un instant
Cette maison devient grande
Mais je dois lui dire oui

Ce sera
Que je suis un homme comme les autres
Avec des ambitions extravagantes
Mais je te garde enfermée ici
Tu te demanderas
Si tu dois te battre ou te laisser aller
Mais avec quoi et avec qui ?

Courage, tu sais
La vie est toujours une opportunité
Prends les choses et
Tiens-les serrées contre toi
La bonne fois ne reviendra pas

Courage, tu sais
Un jour, là, quelqu'un te dira
Que l'innocent paie
Et qu'il n'a pas de fautes
Tu as déjà payé de quoi

Ma petite
Je sais que ça n'a pas de sens
Ils n'ont pas demandé ton consentement
Ils ont décidé pour toi aussi
L'égoïsme et l'ambition
Pour te chanter une chanson
Te faire jouer a une raison

Ma petite
Maintenant, attends avant de juger
Ce qui est bien et ce qui est mal
Pointer du doigt sur moi
Décider quoi faire
Entre la rivière et la mer
Ce n'est pas facile... Ce n'est pas

Courage, tu sais
La vie est toujours une opportunité
Prends les choses et
Tiens-les serrées contre toi
La bonne fois ne reviendra pas

Courage, tu sais
Un jour, là, quelqu'un te dira
Que l'innocent paie
Et qu'il n'a pas de fautes
Tu as déjà payé de quoi

Courage, tu sais
La vie est toujours une opportunité
Prends les choses et
Tiens-les serrées contre toi
La bonne fois ne reviendra pas

Courage, tu sais
Un jour, là, quelqu'un te dira
Que l'innocent paie
Et qu'il n'a pas de fautes
Tu as déjà payé de quoi