Текст и перевод песни Julio Iglesias - Amigo

Amigo

On était bien plus qu'amis
On était frères
Unis dans la galère
De la vie
On vivait dans l'insouciance
Dans la confiance
On allait vers demain
Main dans la main
Mais on aimait tous les deux
La même femme
On brûlait tous les deux
Du même feu
C'est l'amour qui nous éloigne
Qui nous condamne
A ne plus partager notre amitié
Amigo
Je ne pourrai pas t'oublier
Toi mon ami d'enfance
Tu viens dans mes silences
Elle m'aime
Et moi aussi je l'aime
Mais j'ai quand même du mal à t'oublier
Amigo
Quand je pense à notre amitié
C'est comme une musique
Fidèle et nostalgique
Qui s'entête
A jouer dans ma tête
Un air de fête
Qui ressemble à mon passé
Choisir entre tout et tout
C'est difficile
C'est comme un impossible
Rendez-vous
Mais le temps qui va passer
Calmer tes larmes
Ne peut pas effacer notre amitié
Amigo
Je ne pourrai pas t'oublier
Toi mon ami d'enfance
Tu viens dans mes silences
Elle m'aime
Et moi aussi je l'aime
Mais j'ai quand même du mal à t'oublier
Amigo
Quand je pense à notre amitié
C'est comme une musique
Fidèle et nostalgique
Qui s'entête
A jouer dans ma tête
Un air de fête
Qui ressemble à mon passé
Amigo
Je ne pourrai pas t'oublier
Toi mon ami d'enfance
Tu viens dans mes silences
Elle m'aime
Et moi aussi je l'aime
Mais j'ai quand même du mal à t'oublier
Amigo
Quand je pense à notre amitié
C'est comme une musique
Fidèle et nostalgique
Qui s'entête
A jouer dans ma tête
Un air de fête
Qui ressemble à mon passé

Friend

We were more than just friends,
We were brothers,
United in the galley
Of life,
We lived in carelessness,
In confidence,
We went towards tomorrow,
Hand in hand.
But we both loved
The same woman,
We both burned
With the same fire.
It is love that separates us,
That condemns us
To no longer share our friendship.
Friend,
I will not be able to forget you,
You, my childhood friend,
You come in my silences.
She loves me,
And I love her too,
But I still have a hard time forgetting you,
Friend.
When I think of our friendship,
It's like music,
Loyal and nostalgic,
That insists
On playing in my head,
A party tune
That looks like my past.
Choosing between everything and everything
Is difficult,
It's like an impossible
Rendezvous.
But time that will pass,
Calming your tears,
Cannot erase our friendship.
Friend,
I will not be able to forget you,
You, my childhood friend,
You come in my silences.
She loves me,
And I love her too,
But I still have a hard time forgetting you,
Friend.
When I think of our friendship,
It's like music,
Loyal and nostalgic,
That insists
On playing in my head,
A party tune
That looks like my past.
Friend,
I will not be able to forget you,
You, my childhood friend,
You come in my silences.
She loves me,
And I love her too,
But I still have a hard time forgetting you,
Friend.
When I think of our friendship,
It's like music,
Loyal and nostalgic,
That insists
On playing in my head,
A party tune
That looks like my past.