Текст и перевод песни Julio Iglesias - Brasil

Brasil

Se você disser que eu desafino, amor
Saiba que isto em mim provoca imensa dor
Só privilegiados têm ouvido igual ao seu
E eu possuo apenas o que Deus que me deu
Só não poderá falar assim do meu amor
Ele é o maior que você pode encontrar, viu?
Você com a sua música esqueceu o principal
Que no peito do desafinado
No fundo do peito bate calado
Que no peito do desafinado
Também bate um coracão
Mas que nada
Sai de minha frente
Que eu quero passar
Pois o samba está animado
E o que eu quero é sambar
Manhã tão bonita manhã
Na vida uma nova canção
Em cada flor, o amor
Em cada amor, o bem
O bem do amor faz bem ao coração
Então vamos juntos cantar
O azul de manhã que nasceu
O dia já vem
E o seu lindo olhar
Também amanheceu
Brasil, abre a cortina do passado
Tira a mãe preta do serrado
Bota o rei congo no congado
Brasil, Brasil
Deixa cantar de novo o trovador
A merencória luz da lua
Toda a canção do meu amor
Quero ver essa dona caminhando
Pelos salões arrastando
O seu vestido rendado
Brasil, Brasil
Brasil, Brasil
Tristeza
Por favor vai embora
Minha alma que chora
Está vendo o meu fim
Fez do meu caração a sua moradita
Já é demais o meu penar
Quero voltar àquela vida de alegria
Quero de novo cantar
Maria ninguém
É Maria e é Maria, meu bem
Se eu não sou João de nada
Maria que é minha é Maria ninguém
Maria ninguém
É Maria como as outras também
Só que tem que ainda é melhor
Do que muita Maria que há por aí
Marias tão frias cheias de manias
Marias vazias pr'o nome que têm
Quero viver, quero sambar
Se a fantasia se perder, eu compro outra
Quero sambar, quero viver
Depois do samba, meu amor, posso morrer
Vamos viver, vamos sambar
Se a fantasia se perder, eu compro outra
Quero sambar, quero viver
O samba é livre, e eu sou livre até morrer
Quem quiser gostar de mim
Se quiser vai ser assim
Vamos viver, vamos sambar
Se a fantasia se perder, eu compro outra
Vamos sambar, vamos viver
O samba é livre, e eu sou livre até morrer

Brésil

Si tu dis que je chante mal, mon amour
Sache que cela me cause une immense douleur
Seuls les privilégiés ont une oreille comme la tienne
Et je ne possède que ce que Dieu m'a donné
Seulement, tu ne pourras pas parler ainsi de mon amour
Il est le plus grand que tu puisses trouver, tu vois ?
Avec ta musique, tu as oublié l'essentiel
Que dans la poitrine du faussaire
Au fond de la poitrine bat silencieusement
Que dans la poitrine du faussaire
Bat aussi un cœur
Mais rien
Sors de mon chemin
Car je veux passer
Car la samba est animée
Et ce que je veux, c'est danser la samba
Matinée si belle matinée
Dans la vie une nouvelle chanson
Dans chaque fleur, l'amour
Dans chaque amour, le bien
Le bien de l'amour fait du bien au cœur
Alors chantons ensemble
Le bleu du matin qui est né
Le jour vient déjà
Et ton beau regard
S'est également levé
Brésil, ouvre le rideau du passé
Sors la mère noire du serrado
Mets le roi congo dans le congado
Brésil, Brésil
Laisse chanter à nouveau le troubadour
La lumière mélancolique de la lune
Toute la chanson de mon amour
Je veux voir cette dame marcher
Dans les salons en traînant
Sa robe en dentelle
Brésil, Brésil
Brésil, Brésil
Tristesse
S'il te plaît, va-t'en
Mon âme qui pleure
Voit ma fin
Elle a fait de mon cœur sa demeure
C'est trop de souffrances
Je veux retrouver cette vie de joie
Je veux chanter à nouveau
Marie personne
C'est Marie et c'est Marie, mon bien
Si je ne suis Jean de rien
Marie qui est à moi est Marie personne
Marie personne
C'est Marie comme les autres aussi
Sauf qu'elle a encore mieux
Que beaucoup de Marie qu'il y a par là
Des Marie si froides pleines de manies
Des Marie vides pour le nom qu'elles ont
Je veux vivre, je veux danser la samba
Si le rêve se perd, j'en achète un autre
Je veux danser la samba, je veux vivre
Après la samba, mon amour, je peux mourir
Vivons, dansons la samba
Si le rêve se perd, j'en achète un autre
Je veux danser la samba, je veux vivre
La samba est libre, et je suis libre jusqu'à la mort
Qui voudra m'aimer
S'il veut, ce sera ainsi
Vivons, dansons la samba
Si le rêve se perd, j'en achète un autre
Dansons la samba, vivons
La samba est libre, et je suis libre jusqu'à la mort