Текст и перевод песни Julio Iglesias - Brasil

Brasil

Se você disser que eu desafino, amor
Saiba que isto em mim provoca imensa dor
Só privilegiados têm ouvido igual ao seu
E eu possuo apenas o que Deus que me deu
Só não poderá falar assim do meu amor
Ele é o maior que você pode encontrar, viu?
Você com a sua música esqueceu o principal
Que no peito do desafinado
No fundo do peito bate calado
Que no peito do desafinado
Também bate um coracão
Mas que nada
Sai de minha frente
Que eu quero passar
Pois o samba está animado
E o que eu quero é sambar
Manhã tão bonita manhã
Na vida uma nova canção
Em cada flor, o amor
Em cada amor, o bem
O bem do amor faz bem ao coração
Então vamos juntos cantar
O azul de manhã que nasceu
O dia já vem
E o seu lindo olhar
Também amanheceu
Brasil, abre a cortina do passado
Tira a mãe preta do serrado
Bota o rei congo no congado
Brasil, Brasil
Deixa cantar de novo o trovador
A merencória luz da lua
Toda a canção do meu amor
Quero ver essa dona caminhando
Pelos salões arrastando
O seu vestido rendado
Brasil, Brasil
Brasil, Brasil
Tristeza
Por favor vai embora
Minha alma que chora
Está vendo o meu fim
Fez do meu caração a sua moradita
Já é demais o meu penar
Quero voltar àquela vida de alegria
Quero de novo cantar
Maria ninguém
É Maria e é Maria, meu bem
Se eu não sou João de nada
Maria que é minha é Maria ninguém
Maria ninguém
É Maria como as outras também
Só que tem que ainda é melhor
Do que muita Maria que há por aí
Marias tão frias cheias de manias
Marias vazias pr'o nome que têm
Quero viver, quero sambar
Se a fantasia se perder, eu compro outra
Quero sambar, quero viver
Depois do samba, meu amor, posso morrer
Vamos viver, vamos sambar
Se a fantasia se perder, eu compro outra
Quero sambar, quero viver
O samba é livre, e eu sou livre até morrer
Quem quiser gostar de mim
Se quiser vai ser assim
Vamos viver, vamos sambar
Se a fantasia se perder, eu compro outra
Vamos sambar, vamos viver
O samba é livre, e eu sou livre até morrer

Бразилия

Если ты скажешь, милая, что я фальшивлю,
Знай, что это причиняет мне огромную боль.
Только избранные обладают таким слухом, как у тебя,
А у меня есть лишь то, что дал мне Бог.
Только не смей так говорить о моей любви,
Она — самая большая, какую ты только можешь найти, понимаешь?
Ты со своей музыкой забыла о главном,
Что в груди фальшивящего,
В глубине груди тихо бьётся,
Что в груди фальшивящего,
Тоже бьётся сердце.
Но всё равно,
Уйди с моей дороги,
Я хочу пройти,
Ведь самба такая зажигательная,
А я хочу танцевать самбу.
Утро такое прекрасное утро,
В жизни новая песня,
В каждом цветке — любовь,
В каждой любви — добро,
Добро любви благотворно для сердца.
Так давай вместе петь
О синеве утра, которое родилось,
День уже наступает,
И твой прекрасный взгляд
Тоже пробудился.
Бразилия, открой занавес прошлого,
Выведи чёрную мать из чащи,
Возведи короля Конго на конгаду,
Бразилия, Бразилия.
Позволь трубадуру снова петь
Под меланхоличный свет луны
Всю песню моей любви.
Хочу видеть эту даму, шествующую
По залам, волоча за собой
Своё кружевное платье.
Бразилия, Бразилия.
Бразилия, Бразилия.
Печаль,
Пожалуйста, уходи,
Моя душа плачет,
Видит мой конец.
Ты сделала мое сердце своей обителью,
Моих страданий уже слишком много,
Хочу вернуться к той радостной жизни,
Хочу снова петь.
Мария ничья,
Это Мария, и она моя Мария, дорогая.
Если я не какой-то там Жуан,
То моя Мария — Мария ничья.
Мария ничья,
Это Мария, как и все остальные тоже.
Только в ней есть то, что ещё лучше,
Чем во многих других Мариях, которые есть повсюду.
Марии такие холодные, полные капризов,
Марии пустые, несмотря на своё имя.
Хочу жить, хочу танцевать самбу,
Если костюм потеряется, я куплю другой.
Хочу танцевать самбу, хочу жить,
После самбы, любовь моя, я могу умереть.
Давай жить, давай танцевать самбу,
Если костюм потеряется, я куплю другой.
Хочу танцевать самбу, хочу жить,
Самба свободна, и я свободен до самой смерти.
Кто хочет любить меня,
Если захочет, пусть будет так.
Давай жить, давай танцевать самбу,
Если костюм потеряется, я куплю другой.
Давай танцевать самбу, давай жить,
Самба свободна, и я свободен до самой смерти.