Текст и перевод песни Julio Iglesias - C'est ma vie (Júrame)

C'est ma vie (Júrame)

Quel que soit notre chemin, où que l′on aille
On a tous un peu le cœur dans les étoiles
Baladin toujours en piste, moi je mène
Une vie de fou, mais c'est la vie que j′aime

Un avion, puis un taxi et une chambre
Du premier janvier au 31 décembre
Un regard qui ne sera qu'une aventure
Un amour qui ne dure
Que le temps d'un regret

C′est ma vie
Ce millier d′instants fragiles
Qui s'envolent et s′éparpillent
Au jardin des souvenirs

C'est ma vie
Elle est là comme une femme
Qui aurait du vague à l′àme
Juste avant de me sourire

C'est ma vie
C′est la ronde fantastique
Où s'enroulent des musiques
Autour des jours et des nuits

C'est ma vie
Avec ses joies et ses peines
Elle est pareille à la tienne
On n′y peut rien, c′est la vie

Un avion, puis un taxi et une chambre
Du premier janvier au 31 décembre
Un regard qui ne sera qu'une aventure
Un amour qui ne dure
Que le temps d′un regret

C'est ma vie
Ce millier d′instants fragiles
Qui s'envolent et s′éparpillent
Au jardin des souvenirs

C'est ma vie
Elle est là comme une femme
Qui aurait du vague à l'àme
Juste avant de me sourire

C′est ma vie
C′est la ronde fantastique
Où s'enroulent des musiques
Autour des jours et des nuits

C′est ma vie
Avec ses joies et ses peines
Elle est pareille à la tienne
On n'y peut rien, c′est la vie

That's my life (Júrame)

Whatever our path, wherever we go
We all have our heart a little in the stars
Always on stage, I lead
A crazy life, but it's the life I love

A plane, then a taxi and a room
From January first to December 31st
A look that will only be an adventure
A love that only lasts
For the time of a regret

That's my life
This thousand fragile moments
That fly away and scatter
In the garden of memories

That's my life
It's there like a woman
Who would have a vague soul
Just before smiling at me

That's my life
It's the fantastic roundabout
Where music winds
Around the days and nights

That's my life
With its joys and sorrows
It's the same as yours
We can't do anything about it, it's life

A plane, then a taxi and a room
From January first to December 31st
A look that will only be an adventure
A love that only lasts
For the time of a regret

That's my life
This thousand fragile moments
That fly away and scatter
In the garden of memories

That's my life
It's there like a woman
Who would have a vague soul
Just before smiling at me

That's my life
It's the fantastic roundabout
Where music winds
Around the days and nights

That's my life
With its joys and sorrows
It's the same as yours
We can't do anything about it, it's life