Текст и перевод песни Julio Iglesias - C'est ma vie (Júrame)

Quel que soit notre chemin, où que l′on aille
On a tous un peu le cœur dans les étoiles
Baladin toujours en piste, moi je mène
Une vie de fou, mais c'est la vie que j′aime

Un avion, puis un taxi et une chambre
Du premier janvier au 31 décembre
Un regard qui ne sera qu'une aventure
Un amour qui ne dure
Que le temps d'un regret

C′est ma vie
Ce millier d′instants fragiles
Qui s'envolent et s′éparpillent
Au jardin des souvenirs

C'est ma vie
Elle est là comme une femme
Qui aurait du vague à l′àme
Juste avant de me sourire

C'est ma vie
C′est la ronde fantastique
Où s'enroulent des musiques
Autour des jours et des nuits

C'est ma vie
Avec ses joies et ses peines
Elle est pareille à la tienne
On n′y peut rien, c′est la vie

Un avion, puis un taxi et une chambre
Du premier janvier au 31 décembre
Un regard qui ne sera qu'une aventure
Un amour qui ne dure
Que le temps d′un regret

C'est ma vie
Ce millier d′instants fragiles
Qui s'envolent et s′éparpillent
Au jardin des souvenirs

C'est ma vie
Elle est là comme une femme
Qui aurait du vague à l'àme
Juste avant de me sourire

C′est ma vie
C′est la ronde fantastique
Où s'enroulent des musiques
Autour des jours et des nuits

C′est ma vie
Avec ses joies et ses peines
Elle est pareille à la tienne
On n'y peut rien, c′est la vie

Куда бы мы ни пошли, куда бы мы ни пошли.
У всех нас есть сердце на звездах
Я всегда бегаю по дорожке, а я веду
Безумная жизнь, но это жизнь, которую я люблю

Самолет, потом такси и комната.
Первого января по 31 декабря
Взгляд, который будет просто приключением
Любовь, которая не длится долго
Что время сожаления

Это моя жизнь.
Эта тысяча хрупких мгновений
Которые улетают и рассеиваются
В Саду воспоминаний

Это моя жизнь.
Она здесь как женщина.
Кто бы волны пусть
Просто до меня улыбаться

Это моя жизнь.
Это фантастический раунд
Где звучит музыка
Вокруг дни и ночи

Это моя жизнь.
Со своими радостями и горестями
Она такая же, как твоя.
Ничего не поделаешь, это жизнь

Самолет, потом такси и комната.
Первого января по 31 декабря
Взгляд, который будет просто приключением
Любовь, которая не длится долго
Что время сожаления

Это моя жизнь.
Эта тысяча хрупких мгновений
Которые улетают и рассеиваются
В Саду воспоминаний

Это моя жизнь.
Она здесь как женщина.
Кто бы волны пусть
Просто до меня улыбаться

Это моя жизнь.
Это фантастический раунд
Где звучит музыка
Вокруг дни и ночи

Это моя жизнь.
Со своими радостями и горестями
Она такая же, как твоя.
Ничего не поделаешь, это жизнь