Текст и перевод песни Julio Iglesias - Caruso (Remastered Version)

Caruso (Remastered Version)

Qui dove il mare
E tira forte il vento
Su una vecchia terrazza
Davanti al golfo de surriento
Um uomo abbraccia una ragazza
Dopo che aveva pianto
Poi si schiarisce lo voce
E ricomincia il canto:
Te voglio bene assaie
Ma tanto bene sai
É una catena ormai
Che scioglie il sangue dint′ e vene sai.
Vide le luci in mezzo al mare,
Pensò alle notti là in America,
Ma erano solo lampare
A la bianca scia di un elica
Guardò negli occhi la ragazza,
Quegli occhi verdi come il mare.
Poi, all'improvviso uscì una lacrima
E lui credette di affogare.
Te voglio bene assaie
Ma tanto bene sai
É una catena ormai
Che scioglie il sangue dint′ e vene sai.
Potenza della lirica,
Dove ogni dramma è un falso
Che con un po'ditrucco e con la mimca
Puoi diventare un altro.
Ma due occhi che ti guardano
Cosí vicini e veri
Ti fan scordarele parole,
Confondonoi pensieri.
Cosí diventa tutto piccolo
Anche le notti là, in America
Ti volti e vedi la tua vita
Come la scia di un'elica
Ma sì è la vita che finisce
Ma lui non ci penso poi tanto;
Anzi si sentiva già felice
E ricominciò il suo canto:
Te voglio bene assaie,
Ma tanto bene sai.
É una catena ormai
Che scioglie il sangue dint′ e vene sai.
Te voglio bene assaie,
Ma tanto bene sai.
É una catena ormai
Che scioglie il sangue dint′ e vene sai.

Карузо (ремастированная версия)

Здесь, где море
И дует сильный ветер
На старой террасе
Перед Соррентийским заливом
Мужчина обнимает девушку
После того, как она плакала
Потом прочищает голос
И снова начинает петь:
Я люблю тебя очень,
Так сильно, знаешь ли,
Это уже цепь,
Которая растворяет кровь в моих венах, знаешь ли.
Он увидел огни посреди моря,
Подумал о ночах там, в Америке,
Но это были всего лишь лампы
На белом следе винта
Он посмотрел в глаза девушки,
В эти зеленые, как море, глаза.
Потом, вдруг, выступила слеза
И ему показалось, что он тонет.
Я люблю тебя очень,
Так сильно, знаешь ли,
Это уже цепь,
Которая растворяет кровь в моих венах, знаешь ли.
Сила оперы,
Где каждая драма — ложь,
Что с помощью небольшой хитрости и мимики
Ты можешь стать другим.
Но два глаза, которые смотрят на тебя
Так близко и искренне
Заставляют тебя забыть слова,
Путают мысли.
Так всё становится маленьким
Даже ночи там, в Америке
Ты оборачиваешься и видишь свою жизнь
Как след от винта
Но да, это жизнь, которая заканчивается
Но он не думал об этом слишком много;
Наоборот, он уже чувствовал себя счастливым
И снова начал петь:
Я люблю тебя очень,
Так сильно, знаешь ли.
Это уже цепь,
Которая растворяет кровь в моих венах, знаешь ли.
Я люблю тебя очень,
Так сильно, знаешь ли.
Это уже цепь,
Которая растворяет кровь в моих венах, знаешь ли.