Текст и перевод песни Julio Iglesias - Con la Misma Piedra

Con la Misma Piedra

Te miré y de pronto te empecé a querer
Sin imaginarme que podía perder
No medí mis pasos
Y caí en tus brazos
Tu cara de niña me hizo enloquecer

Pero fui en tu vida una diversión
Tan sólo un juguete de tu colección
Me embrujaste al verte
Y tus ojos verdes
Le pusieron trampas a mi corazón

Tropecé de nuevo y con la misma piedra
En cuestión de amores nunca he de ganar
Porque es bien sabido que el que amor entrega
De cualquier manera tiene que llorar

Tropecé de nuevo y con la misma piedra
En cuestión de amores nunca aprenderé
Yo que había jurado no jugar con ella
Tropecé de nuevo y con el mismo pie

Pero fui en tu vida una diversión
Tan sólo un juguete de tu colección
Me embrujaste al verte
Y tus ojos verdes
Le pusieron trampas a mi corazón.

Tropecé de nuevo y con la misma piedra
En cuestión de amores nunca he de ganar
Porque es bien sabido que el que amor entrega
De cualquier manera tiene que llorar

Tropecé de nuevo y con la misma piedra
En cuestión de amores nunca aprenderé
Yo que había jurado no jugar con ella
Tropecé de nuevo y con el mismo pie

Tropecé de nuevo y con la misma piedra
En cuestión de amores nunca he de ganar
Porque es bien sabido que el que amor entrega
De cualquier manera tiene que llorar

Tropecé de nuevo y con la misma piedra
En cuestión de amores nunca aprenderé
Yo que había jurado no jugar con ella
Tropecé de nuevo y con el mismo pie

То же самое препятствие

Я увидел тебя и тотчас же полюбил,
Даже не подозревая, что мне предстоит потерять.
Я не оглядывался по сторонам,
И угодил в твои объятия.
Твой невинный взгляд ввел меня в заблуждение.

Но я был для тебя просто развлечением,
Всего лишь игрушкой в твоей коллекции.
Ты заворожила меня при первой же встрече,
И твои зеленые глаза
Расставили ловушки для моего сердца.

Я снова оступился, и на то же самое препятствие,
В вопросах любви мне суждено проигрывать.
Ведь общеизвестно, что тот, кто отдает свою любовь,
Так или иначе, будет страдать.

Я снова оступился, и на то же самое препятствие,
В вопросах любви мне не суждено научиться.
Я, который поклялся больше не связываться с ней,
Снова оступился, и на то же самое препятствие.

Но я был для тебя просто развлечением,
Всего лишь игрушкой в твоей коллекции.
Ты заворожила меня при первой же встрече,
И твои зеленые глаза
Расставили ловушки для моего сердца.

Я снова оступился, и на то же самое препятствие,
В вопросах любви мне суждено проигрывать.
Ведь общеизвестно, что тот, кто отдает свою любовь,
Так или иначе, будет страдать.

Я снова оступился, и на то же самое препятствие,
В вопросах любви мне не суждено научиться.
Я, который поклялся больше не связываться с ней,
Снова оступился, и на то же самое препятствие.

Я снова оступился, и на то же самое препятствие,
В вопросах любви мне суждено проигрывать.
Ведь общеизвестно, что тот, кто отдает свою любовь,
Так или иначе, будет страдать.

Я снова оступился, и на то же самое препятствие,
В вопросах любви мне не суждено научиться.
Я, который поклялся больше не связываться с ней,
Снова оступился, и на то же самое препятствие.