Текст и перевод песни Julio Iglesias - Con una pinta así

Con una pinta así

Yo no sé,
Señora, por qué piensa mal de mí.
Yo no sé,
Señora, qué le han dicho por ahí.
Su hija y yo,
Señora, nos casamos por amor.
Sé que usted
Soñaba un buen partido, algo mejor.
Señora, usted qué va a saber...
Sólo se preocupó
Por encontrar no importa a quién
De buena posición.
Señora, quién le iba a decir
Tener un yerno así:
Aventurero y soñador,
Con una pinta así.
Dice usted,
Señora, que yo soy un vividor,
Y es que usted,
Señora, me ha juzgado sin razón.
Su hija y yo,
Señora, nos casamos por amor.
Sé que usted
Soñaba un buen partido, algo mejor.
Señora, usted qué va a saber...
Sólo se preocupó
Por encontrar no importa a quién
De buena posición.
Señora, quién le iba a decir
Tener un yerno así:
Aventurero y soñador,
Con una pinta así.

Avec une allure comme ça

Je ne sais pas,
Madame, pourquoi vous pensez mal de moi.
Je ne sais pas,
Madame, ce qu'on vous a dit.
Votre fille et moi,
Madame, nous nous marions par amour.
Je sais que vous
Rêviez d'un bon parti, quelque chose de mieux.
Madame, vous ne savez rien...
Vous ne vous êtes souciée
Que de trouver n'importe qui
De bonne position.
Madame, qui aurait pu vous dire
Avoir un gendre comme ça :
Aventurier et rêveur,
Avec une allure comme ça.
Vous dites,
Madame, que je suis un profiteur,
Et c'est que vous,
Madame, vous m'avez jugé sans raison.
Votre fille et moi,
Madame, nous nous marions par amour.
Je sais que vous
Rêviez d'un bon parti, quelque chose de mieux.
Madame, vous ne savez rien...
Vous ne vous êtes souciée
Que de trouver n'importe qui
De bonne position.
Madame, qui aurait pu vous dire
Avoir un gendre comme ça :
Aventurier et rêveur,
Avec une allure comme ça.