Текст и перевод песни Julio Iglesias - Da quando sei tornata

Da quando sei tornata

Io vivo un′altra vita
Da quando sei tornata.
Non ho più mani fredde
Se stringo le tue mani.

Son come in un giardino di sogni e di speranze,
Giardino senza inverno, amor, da quando sei tornata...
Giardino senza inverno, amor, da quando sei tornata!

Io vivo un'altra vita
Da quando sei tornata.
Io sono stato l′ombra
Di un uomo mai vissuto.

Un uomo non è niente senza nessuno accanto.
Ascolta il mio silenzio, amor, e nel silenzio il canto.
Comprendi il mio silenzio, amor, e del mio cuore il canto.

Io vivo un altra vita
Da quando sei tornata.
In questa casa nostra
Mi interessava poco.

Se c'erano finestre con cielo grigio blu,
Ora che tu sei qui, amor, so quello che eri tu...
Ora che tu sei qui, amor, so quello che eri tu!

Io vivo un altra vita
Da quando sei tornata.
Son ritornato l'uomo
Che si sentiva amato.

Son come in un giardino di sogni e di speranze...
Giardino senza inverno, amor, da quando tu sei qui...
Un paradiso eterno, amor, da quando tu sei qui!

Depuis ton retour

Je vis une autre vie
Depuis ton retour.
Je n'ai plus les mains froides
Si je serre tes mains.

Je suis comme dans un jardin de rêves et d'espoirs,
Jardin sans hiver, amour, depuis ton retour...
Jardin sans hiver, amour, depuis ton retour !

Je vis une autre vie
Depuis ton retour.
J'étais l'ombre
D'un homme qui n'a jamais vécu.

Un homme n'est rien sans personne à ses côtés.
Écoute mon silence, amour, et dans le silence le chant.
Comprends mon silence, amour, et le chant de mon cœur.

Je vis une autre vie
Depuis ton retour.
Dans cette maison à nous
Cela m'importait peu.

S'il y avait des fenêtres avec un ciel gris bleu,
Maintenant que tu es là, mon amour, je sais ce que tu étais...
Maintenant que tu es là, mon amour, je sais ce que tu étais !

Je vis une autre vie
Depuis ton retour.
Je suis redevenu l'homme
Qui se sentait aimé.

Je suis comme dans un jardin de rêves et d'espoirs...
Jardin sans hiver, amour, depuis que tu es là...
Un paradis éternel, amour, depuis que tu es là !