Текст и перевод песни Julio Iglesias - Dire

Dire

Diré
Igual que dicen todos, te diré
Tal vez estaba oscuro y te hizo ver
Que llevaba de la mano a otra mujer

Diré
Si llego un poco tarde te diré
Estuve de negocios otra vez
Que las horas se me pasan
Sin pensar que estas en casa

Cada vez que me preguntas, yo no sé
Si es mejor seguir fingiendo, yo no sé
Cada vez que me preguntas puedo ver
La tristeza de tu cara
La expresión en tu mirada
Porque sabes que no es cierto
Y que tengo ya hace tiempo a otra mujer

Diré
Si quieres ir al cine te diré
Estoy acatarrado, ya lo ves
Que me duele la cabeza desde ayer

Diré
Igual que dicen todos, te diré
Que estuve todo el día en el café
Que cené con un amigo
Que me vi comprometido

Cada vez que me preguntas, yo no sé
Es mejor seguir fingiendo, yo no sé
Cada vez que me preguntas puedo ver
La tristeza de tu cara
La expresión en tu mirada
Porque sabes que no es cierto
Y que tengo ya hace tiempo a otra mujer

Cada vez que me preguntas, yo no sé
Si es mejor seguir fingiendo, yo no sé
Cada vez que me preguntas puedo ver
La tristeza de tu cara
La expresión en tu mirada
Porque sabes que no es cierto
Y que tengo ya hace tiempo a otra mujer

Dire

Je te dirai
Comme disent tous, je te dirai
Peut-être faisait-il noir et t'a fait croire
Que je tenais par la main une autre femme

Je te dirai
Si j'arrive un peu en retard je te dirai
J'étais encore en affaires
Que les heures me passent
Sans penser que tu es à la maison

Chaque fois que tu me demandes, je ne sais pas
S'il vaut mieux continuer à faire semblant, je ne sais pas
Chaque fois que tu me demandes, je peux voir
La tristesse de ton visage
L'expression dans ton regard
Parce que tu sais que ce n'est pas vrai
Et que j'ai déjà une autre femme depuis longtemps

Je te dirai
Si tu veux aller au cinéma je te dirai
Je suis enrhumé, tu vois
Que j'ai mal à la tête depuis hier

Je te dirai
Comme disent tous, je te dirai
Que j'ai passé toute la journée au café
Que j'ai dîné avec un ami
Que j'étais dans l'obligation

Chaque fois que tu me demandes, je ne sais pas
Vaut-il mieux continuer à faire semblant, je ne sais pas
Chaque fois que tu me demandes, je peux voir
La tristesse de ton visage
L'expression dans ton regard
Parce que tu sais que ce n'est pas vrai
Et que j'ai déjà une autre femme depuis longtemps

Chaque fois que tu me demandes, je ne sais pas
S'il vaut mieux continuer à faire semblant, je ne sais pas
Chaque fois que tu me demandes, je peux voir
La tristesse de ton visage
L'expression dans ton regard
Parce que tu sais que ce n'est pas vrai
Et que j'ai déjà une autre femme depuis longtemps