Текст и перевод песни Julio Iglesias - Donner

Donner

Qu'est-ce que je pourrais bien faire après tout ça?
Que reste-t-il à te prouver?
Y a-t-il encore quelques frontières que je n'aurais pas dépassées?
J'ai côtoyé souvent l'enfer
Sans jamais vraiment y rentrer
Et j'ai gardé les pieds sur terre
Autant de fois j'ai su gagner
Donner, donner, je ne sais faire que donner
Par amour, par amitié
Tout simplement pour exister
Donner, donner, je ne sais faire que donner
Au moins pour voir tes yeux briller
Est-ce que l'on donne toujours assez?
Je marcherai la terre de long en large
Je naviguerai sur toutes les mers
Je rentrerai même dans la marge
Je le ferai si c'est pour te plaire
J'irai trouver tout ce que t'as pas
Je veillerai tes jours, tes nuits
Je me ferai petit quand tu voudras
Je prendrai ma place, c'est promis
Donner, donner, je ne sais faire que donner
Par amour, par amitié
Tout simplement pour exister
Donner, donner, je ne sais faire que donner
Au moins pour voir tes yeux briller
Est-ce que l'on donne toujours assez?
Que peut-on faire après tout ça?
J'ai tant besoin que tu sois là
Je veux crier sur tous les toîts
Donner, donner, je ne sais faire que donner
Par amour, par amitié tout simplement pour exister
Donner, donner, je ne sais faire que donner
Au moins pour voir tes yeux briller
Est-ce que l'on donne toujours assez?
Donner, donner, je ne sais faire que donner
Par amour, par amitié tout simplement pour exister
Donner, donner, je ne sais faire que donner
Au moins pour voir tes yeux briller
Est-ce que l'on donne toujours assez?
Est-ce que l'on donne toujours assez?

Отдавать

Что же мне делать после всего этого?
Что ещё я могу тебе доказать?
Остались ли ещё границы, которые я не пересёк?
Я часто был рядом с адом,
Но никогда по-настоящему в него не входил.
И я твёрдо стоял на ногах.
Сколько раз я умел побеждать.
Отдавать, отдавать, я умею только отдавать,
Из любви, из дружбы,
Просто чтобы существовать.
Отдавать, отдавать, я умею только отдавать,
Хотя бы для того, чтобы видеть блеск твоих глаз.
Разве мы всегда отдаём достаточно?
Я пройду землю вдоль и поперёк,
Я буду плавать по всем морям,
Я даже зайду за грань,
Я сделаю это, если это тебе понравится.
Я найду всё, чего у тебя нет,
Я буду охранять твои дни и ночи,
Я стану маленьким, когда ты захочешь,
Я займу своё место, обещаю.
Отдавать, отдавать, я умею только отдавать,
Из любви, из дружбы,
Просто чтобы существовать.
Отдавать, отдавать, я умею только отдавать,
Хотя бы для того, чтобы видеть блеск твоих глаз.
Разве мы всегда отдаём достаточно?
Что можно сделать после всего этого?
Мне так нужно, чтобы ты была рядом.
Я хочу кричать на весь мир:
Отдавать, отдавать, я умею только отдавать,
Из любви, из дружбы, просто чтобы существовать.
Отдавать, отдавать, я умею только отдавать,
Хотя бы для того, чтобы видеть блеск твоих глаз.
Разве мы всегда отдаём достаточно?
Отдавать, отдавать, я умею только отдавать,
Из любви, из дружбы, просто чтобы существовать.
Отдавать, отдавать, я умею только отдавать,
Хотя бы для того, чтобы видеть блеск твоих глаз.
Разве мы всегда отдаём достаточно?
Разве мы всегда отдаём достаточно?