Du in Deiner Welt - Julio Iglesias перевод на французский

Du in Deiner Welt

Wenn rot nach dem Blau des tages
Die Abendsonne im Fluß versinkt
Dann flüstern die Mandelbäume
Von einer Liebe
Die nie verging.
Mir blieb nur das Bild von dir
Ein Lied vom Abschied
Das nie verklingt.
Denkst du wirklich nie
An den Tag zurück
An die Melodie
Voller Sommerglück
Die der Fluß uns sang.
Halt die Bilder fest
Ruf die Zeit zurück
Und dann bliebt ein rest
Von dem Sommerglück
Auch in deiner Welt.
Ein Blatt schaukelt auf den Wellen
Ich steh′ am Ufer und schau' ihm nach
Die zeit treibt den Fluß hinunter
Sie kann nicht halten
Was sie versprach.
Ich möchte so gerne glauben
Daß unsere Liebe noch nicht zerbrach.
Du in deiner Welt ...

Toi dans ton monde

Quand le rouge succède au bleu du jour
Et que le soleil couchant se noie dans la rivière
Alors les amandiers murmurent
D'un amour
Qui n'a jamais disparu.
Il ne me reste que ton image
Une chanson d'adieu
Qui ne s'éteint jamais.
Penses-tu vraiment jamais
Au jour où nous étions ensemble
À la mélodie
Pleine de bonheur d'été
Que la rivière nous chantait.
Retenons ces images
Rappelle-toi ce temps
Et il restera un peu
De ce bonheur d'été
Même dans ton monde.
Une feuille se balance sur les vagues
Je suis sur la rive et je la regarde s'éloigner
Le temps emporte la rivière en aval
Il ne peut pas tenir
Ce qu'il a promis.
J'aimerais tant croire
Que notre amour n'est pas encore brisé.
Toi dans ton monde ...