Julio Iglesias - El Choclo - перевод текста песни на русский

Текст и перевод песни Julio Iglesias - El Choclo




Con este tango que es burlón y compadrito
С этим танго, которое насмешливо и сострадательно.
Se ató dos alas la emoción de mi suburbio
Он связал два крыла волнение моего пригорода
Con este tango nació el tango y como un grito
С этим танго родилось танго и как крик
Salió del sórdido barrial buscando el cielo
Он вышел из захудалого квартала, глядя на небо.
Conjuro extraño de un amor hecho cadencia
Странное заклинание любви, сделанной каденцией
Que abrió caminos sin más ley que su esperanza
Который открыл пути без закона, кроме своей надежды,
Mezcla de rabia, de dolor, de fe, de ausencia
Смесь ярости, боли, веры, отсутствия
Llorando en la inocencia de un ritmo juguetón
Плача в невинности игривого ритма,
Por tu milagro de notas agoreras
За твое чудо мучительных нот.
Nacieron sin pensarlo las paicas y las grelas
Родились, не задумываясь, паики и грелки.
Luna en los charcos, canyengue en las caderas
Луна в лужах, canyengue на бедрах
Y un ansia fiera en la manera de querer
И яростная тяга к тому, как я хочу,
Al evocarte
Вызывая тебя
Tango querido
Танго дорогой
Siento que tiemblan las baldosas de un bailongo
Я чувствую, как дрожат плитки бейлонга,
Y oigo el rezongo de mi pasado
И я слышу резон из своего прошлого,
Hoy que no tengo
Сегодня у меня нет
Más a mi madre
Больше к моей матери
Siento que llega en punta 'e pie para besarme
Я чувствую, что он прибывает в Пунта-э-фут, чтобы поцеловать меня.
Cuando tu canto nace al son de un bandoneón
Когда твое пение рождается под звуки бандонеона,
Carancanfunfa se hizo al mar con tu bandera
Carancanfunfa вышел в море с вашим флагом
Y en un pernó mezcló París con Puente Alsina
И в Перно смешал Париж с мостом Альсина
Fuiste compadre del gavión y de la mina
Ты был приятелем габиона и шахты.
Y hasta comadre del bacán y la pebeta
И даже ласка вакханалии и пебеты
Por vos susheta, cana, reo y mishiadura
ВОС сушета, Кана, Рео и мишиадура
Se hicieron voces al nacer con tu destino
Голоса были сделаны при рождении с твоей судьбой,
Misa de faldas, kerosén, tajo y cuchillo
Масса юбок, керосин, разделочный нож и нож
Que ardió en los conventillos y ardió en mi corazón
Который горел в монастырях и горел в моем сердце.
Tango querido
Танго дорогой
Tango argentino
Аргентинское танго
Siento que tiemblan las baldosas de un bailongo
Я чувствую, как дрожат плитки бейлонга,
Y oigo el rezongo de mi pasado
И я слышу резон из своего прошлого,
Tango querido
Танго дорогой
Tango argentino
Аргентинское танго
Siento que llega en punta 'e pie para besarme
Я чувствую, что он прибывает в Пунта-э-фут, чтобы поцеловать меня.
Cuando tu canto nace al son de un bandoneón
Когда твое пение рождается под звуки бандонеона,





Авторы: A. VILLOLDO, M. CATAN


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.