Текст и перевод песни Julio Iglesias - En un Rincón del Desván

En un Rincón del Desván

JULIO IGLESIAS

EN UN RINCÓN DEL DESVÁN

En un rincón del desván donde nació nuestro amor...
En un rincón del desván tan sólo queda un adiós.
Parece que fue ayer cuando temblabas de amor.
Quizás fue que lo soñé... Quizás, mi amor.

Los sueños de ayer,
Las primeras rosas,
El beso que te robé,...
Y muchas más cosas.

Al atardecer,
Al hacerse oscuridad,
La tenue luz de un quinqué
En el desván.

Pero aquel tiempo pasó
Y ya nada importa.
En nuestras vidas no hay
Ni amores, ni rosas.

Pero aquel tiempo pasó
Y ya nada importa.
En nuestras vidas no hay
Ni amores, ni rosas.

Y qué tristeza me da volver de nuevo al desván...
Y qué tristeza me da sabiendo que ya no estás.
¿Recuerdas el butacón? Está en el mismo lugar.
Mi perro ya se murió en el desván.

Pero aquel tiempo pasó
Y ya nada importa;
Y sin embargo, mi amor,
Hay sueños y hay rosas.

Pero aquel tiempo pasó
Y ya nada importa;
Y sin embargo, mi amor,
Hay sueños y hay rosas...

¡Hay sueños y hay rosas!

Dans un coin du grenier

JULIO IGLESIAS

DANS UN COIN DU GRENIER

Dans un coin du grenier où notre amour est né...
Dans un coin du grenier, il ne reste qu'un adieu.
Il me semble que c'était hier que tu tremblais d'amour.
Peut-être que j'ai rêvé... Peut-être, mon amour.

Les rêves d'hier,
Les premières roses,
Le baiser que je t'ai volé,...
Et bien d'autres choses.

Au crépuscule,
Lorsque la nuit tombait,
La faible lueur d'une lampe à huile
Dans le grenier.

Mais ce temps est passé
Et plus rien n'a d'importance.
Dans nos vies, il n'y a
Ni amour, ni roses.

Mais ce temps est passé
Et plus rien n'a d'importance.
Dans nos vies, il n'y a
Ni amour, ni roses.

Et quelle tristesse je ressens de revenir au grenier...
Et quelle tristesse je ressens en sachant que tu n'es plus là.
Te souviens-tu du fauteuil ? Il est au même endroit.
Mon chien est mort dans le grenier.

Mais ce temps est passé
Et plus rien n'a d'importance;
Et pourtant, mon amour,
Il y a des rêves et des roses.

Mais ce temps est passé
Et plus rien n'a d'importance;
Et pourtant, mon amour,
Il y a des rêves et des roses...

Il y a des rêves et des roses !