Текст и перевод песни Julio Iglesias - Et l'amour créa la femme (Si el Amor Llama a Tu Puerta)

Et l'amour créa la femme (Si el Amor Llama a Tu Puerta)

J'étais bien sur mon nuage
Mais peut être un peu trop sage
Et peut être un peu trop seul surtout la nuit

Je n'avais ni joies ni peines
Mais mon coeur battait quand même
Sans savoir pourquoi et sans savoir pour qui

Entre l'ombre et la lumière
Sans espoir et sans prières
Je croyais que ce n'était que ça la vie

Et l'amour créa la femme
Et le feu créa la flamme
Un soleil est venu vivre au fond de moi

Et l'amour créa la femme
Pour nos rires et pour nos larmes
Et je crois que ce n'est pas si mal que ça

J'étais bien sur mon nuage
À l'abri des ciels d'orage
À l'abri de la passion, de ses dangers

Trop souvent mon existence
N'était rien qu'un long silence
Je voyais passer des jours sans intérêt

Des hivers très monotones
Des printemps couleurs d'automne
Je n'avais rien d'autre et ça me suffisait

Et l'amour créa la femme
Et le feu créa la flamme
Un soleil est venu vivre au fond de moi

Et l'amour créa la femme
Pour nos rires et pour nos larmes
Et je crois que ce n'est pas si mal que ça

Et l'amour créa la femme
Pour nos rires et pour nos larmes
Et je crois que ce n'est pas si mal que ça

And Love Created Woman (If Love Knocks at Your Door)

I was good in my cloud
But maybe a little too wise
And maybe a little too lonely, especially at night

I had neither joy nor sorrow
But my heart beat anyway
Without knowing why or for whom

Between darkness and light
Without hope and without prayers
I believed that it was only life

And love created woman
And fire created flame
A sun came to live deep inside me

And love created woman
For our laughter and for our tears
And I believe it is not so bad

I was good on my cloud
Sheltered from the stormy skies
Sheltered from passion and its dangers

Too often my existence
Was just a long silence
I saw days pass by without interest

Very monotonous winters
Autumn-colored springs
I had nothing else and it was enough for me

And love created woman
And fire created flame
A sun came to live deep inside me

And love created woman
For our laughter and for our tears
And I believe it is not so bad

And love created woman
For our laughter and for our tears
And I believe it is not so bad