Текст и перевод песни Julio Iglesias - Goodbye Amore Mio (Goodbye A Modo Mio)

Goodbye Amore Mio (Goodbye A Modo Mio)

¿Recuerdas que al principio del amor tú siempre te reías?
Decías que era un juego de los dos que un día acabaría.
Y hoy, que ya el verano terminó, que vuelves a tu vida,
Sientes, como yo, nostalgia en el amor.
Goodbye, my love, goodbye, amore mio...
No es una despedida ni un olvido.
Goodbye, my love, goodbye... Sólo te pido
Que cuando estés tan lejos de aquí
Te acuerdes un poco de mí.
Ya sé que la distancia hace olvidar amores tan queridos,
Que hoy lo que parece tan verdad mañana es un olvido,
Que a veces un adiós es un final que nadie lo ha querido,
Pero yo sin ti, mi amor, no sé vivir.
Goodbye, my love, goodbye, amore mio...
No es una despedida ni un olvido.
Goodbye, my love, goodbye... Sólo te pido
Que cuando estés tan lejos de aquí
Te acuerdes un poco de mí.

Goodbye Amore Mio (Goodbye A Modo Mio)

Tu te souviens qu'au début de notre amour, tu riais toujours ?
Tu disais que c'était un jeu de nous deux, qui finirait un jour.
Et aujourd'hui, que l'été est terminé, que tu retournes à ta vie,
Tu sens, comme moi, la nostalgie de l'amour.
Goodbye, mon amour, goodbye, amore mio...
Ce n'est pas un adieu, ni un oubli.
Goodbye, mon amour, goodbye... Je te demande juste
Que lorsque tu seras si loin d'ici,
Tu te souviennes un peu de moi.
Je sais que la distance fait oublier les amours si chers,
Que ce qui semble si vrai aujourd'hui est un oubli demain,
Que parfois un adieu est une fin que personne n'a voulu,
Mais moi, sans toi, mon amour, je ne sais pas vivre.
Goodbye, mon amour, goodbye, amore mio...
Ce n'est pas un adieu, ni un oubli.
Goodbye, mon amour, goodbye... Je te demande juste
Que lorsque tu seras si loin d'ici,
Tu te souviennes un peu de moi.