Текст и перевод песни Julio Iglesias - Goodbye Amore Mio (Goodbye A Modo Mio)

Goodbye Amore Mio (Goodbye A Modo Mio)

¿Recuerdas que al principio del amor tú siempre te reías?
Decías que era un juego de los dos que un día acabaría.
Y hoy, que ya el verano terminó, que vuelves a tu vida,
Sientes, como yo, nostalgia en el amor.
Goodbye, my love, goodbye, amore mio...
No es una despedida ni un olvido.
Goodbye, my love, goodbye... Sólo te pido
Que cuando estés tan lejos de aquí
Te acuerdes un poco de mí.
Ya sé que la distancia hace olvidar amores tan queridos,
Que hoy lo que parece tan verdad mañana es un olvido,
Que a veces un adiós es un final que nadie lo ha querido,
Pero yo sin ti, mi amor, no sé vivir.
Goodbye, my love, goodbye, amore mio...
No es una despedida ni un olvido.
Goodbye, my love, goodbye... Sólo te pido
Que cuando estés tan lejos de aquí
Te acuerdes un poco de mí.

Прощай, любовь моя (Goodbye A Modo Mio)

Помнишь, как в начале нашей любви ты всегда смеялась?
Говорила, что это всего лишь игра для нас двоих, которая однажды закончится.
И вот теперь, когда лето кончилось, ты возвращаешься к своей жизни,
Ты чувствуешь, как и я, ностальгию по нашей любви.
Прощай, моя любовь, прощай, amore mio...
Это не прощание и не забвение.
Прощай, моя любовь, прощай... Я прошу тебя лишь об одном,
Чтобы, когда ты будешь далеко отсюда,
Ты хоть немного вспоминала обо мне.
Я знаю, что расстояние заставляет забывать даже самые дорогие сердцам чувства,
Что то, что сегодня кажется правдой, завтра станет забвением,
Что иногда прощание — это конец, которого никто не хотел,
Но я без тебя, моя любовь, не могу жить.
Прощай, моя любовь, прощай, amore mio...
Это не прощание и не забвение.
Прощай, моя любовь, прощай... Я прошу тебя лишь об одном,
Чтобы, когда ты будешь далеко отсюда,
Ты хоть немного вспоминала обо мне.