Текст и перевод песни Julio Iglesias - Il destino

Il destino

Non ti scegli la famiglia nè la razza quando nasci
Nè esser ricco, bello, snello, alto, potente o capace
Veniamo da una volontà ma dove non ci hanno consultato
E resta sempre una scommessa il risultato
Così nascendo non sappiamo nè il futuro o il nostro nome
Nè chi avremo per compagna fra milioni di persone
Tra la nascita e la morte ogni uomo fa un cammino
E su di noi deciderà sempre il destino
Siamo parte di una cosa che altri hanno cominciato
Dove diamo il testimone che abbiamo ereditato
Ma la vita è un teatro dove non si paga per l'entrata
E l'anima è il biglietto che si macchia e poi si paga
E ogni amico è la famiglia che prendiamo dalla vita
Lo impariamo con il tempo o se si perde la partita
Quando solo alla coscienza il nostro spirito risponde
Il cuore sa che fa non si confonde
Non ti scegli la famiglia nè la razza quando nasci
Nè esser ricco, bello, snello, alto, potente o capace
Rivivendo le esperienze, sai la vita quanto costa
Dalla nostra volontà dipede la risposta
Sogna per un mondo differente e un amore che non muore mai
Dove noi rispetteremo l'intera umanità
Dove sempre siam pronti a dar la mano a chi bisogno ha
Sogna per un mondo differente e un amore che non muore mai
E che ogni uomo sia un faro che dà luce e libertà
Per raccogliere tutti dalla vita sempre felicità
Sogna per un mondo differente e un amore che non muore mai
E lasciare questa terra meglio di quando noi entriamo
Con le speranze di un bimbo che guarderà più lontano

Destiny

You don't choose your family or your race when you're born
Nor to be rich, beautiful, slender, tall, powerful or capable
We come from a will but where we were not consulted
And the outcome is always a gamble
So when we are born we do not know either the future or our name
Nor who we will have as a companion among millions of people
Between birth and death every man makes a journey
And destiny will always decide for us
We are part of something that others have started
Where we give the witness we have inherited
But life is a theatre where you don't pay to enter
And the soul is the ticket that gets stained and then pays
And every friend is the family we take from life
We learn it with time or if we lose the game
When only our conscience our spirit answers
The heart knows what to do, it is not confused
You don't choose your family or your race when you're born
Nor to be rich, beautiful, slender, tall, powerful or capable
Reliving the experiences, you know what life costs
The answer depends on our will
Dream for a different world and a love that never dies
Where we will respect all humanity
Where we are always ready to lend a hand to those in need
Dream for a different world and a love that never dies
And that every man be a beacon that gives light and freedom
To gather everyone from life always happiness
Dream for a different world and a love that never dies
And to leave this land better than when we entered
With the hopes of a child who will look further