J'ai besoin d'un peu d'amour - Julio Iglesias перевод на русский

J'ai besoin d'un peu d'amour

Chaque jour a chaque instant tout recommence,
Dans mon coeur c'est a nouveau la folle ronde
Car l'amour c'est mon soleil, mon esperance,
La plus belle chose au monde.
J'ai l'amour a fleur de coeur, un rien l'enflamme,
Un regard me fait chanter ou me dechire,
Et je sais que je pourrais donner mon ame
Simplement pour un sourire.
J'ai besoin d'un peu d'amour
Pour que chante ma guitare.
Pour oublier tout ce qui nous separe,
Nuit et jour, j'ai besoin d'un peu d'amour.
J'ai besoin, jour apres jour,
De sentir une presence.
Comme un enfant perdu et sans defense,
Nuit et jour, j'ai besoin d'un peu d'amour.
Sans amour je ne suis rien, mon ciel se voile,
Mon printemps a brusquement des airs d'automne,
Et je crois que j'ai perdu ma bonne etoile,
Que la chance m'abandonne.
J'ai l'amour a fleur de coeur, un rien l'enflamme,
Un regard me fait chanter ou me dechire,
Et je sais que je pourrais donner mon ame
Simplement pour un sourire.
J'ai besoin d'un peu d'amour
Pour que chante ma guitare.
Pour oublier tout ce qui nous separe,
Nuit et jour, j'ai besoin d'un peu d'amour.
J'ai besoin, jour apres jour,
De sentir une presence.
Comme un enfant perdu et sans defense,
Nuit et jour, j'ai besoin d'un peu d'amour.

Мне нужно немного любви

Каждый день, каждое мгновение всё начинается заново,
В моём сердце вновь этот безумный хоровод.
Ведь любовь — это моё солнце, моя надежда,
Самая прекрасная вещь на свете.
Любовь у меня на кончиках пальцев, малейшая искра разжигает её,
Один твой взгляд заставляет меня петь или разрывает мне душу,
И я знаю, что мог бы отдать свою душу
Просто за твою улыбку.
Мне нужно немного любви,
Чтобы моя гитара пела.
Чтобы забыть всё, что нас разделяет,
Днём и ночью, мне нужно немного твоей любви.
Мне нужно, день за днём,
Чувствовать твоё присутствие.
Как потерянный и беззащитный ребёнок,
Днём и ночью, мне нужно немного твоей любви.
Без любви я ничто, моё небо затянуто облаками,
Моя весна внезапно приобретает осенние черты,
И я думаю, что потерял свою счастливую звезду,
Что удача покинула меня.
Любовь у меня на кончиках пальцев, малейшая искра разжигает её,
Один твой взгляд заставляет меня петь или разрывает мне душу,
И я знаю, что мог бы отдать свою душу
Просто за твою улыбку.
Мне нужно немного любви,
Чтобы моя гитара пела.
Чтобы забыть всё, что нас разделяет,
Днём и ночью, мне нужно немного твоей любви.
Мне нужно, день за днём,
Чувствовать твоё присутствие.
Как потерянный и беззащитный ребёнок,
Днём и ночью, мне нужно немного твоей любви.