Текст и перевод песни Julio Iglesias - Je n'ai pas osé

Je n'ai pas osé

J′aurais dû vous le dire
Au lieu de vous l'écrire
Les mots sont dérisoires
Vous êtes ma souffrance
Une heure de votre absence
Et je n′ai plus d'histoire.

Oui, j'ai perdu la tête
Pour votre silhouette
Et pour votre apparence
Esclave d′un sourire
Esclave de vos charmes
Étourdi de passion.

Je viens plaider coupable
Je n′étais pas capable
De vous dire, je vous aime
Et chaque jour qui passe
Mes nuits d'amour s′effacent
Mais comprenne qui peut.

Les passions les plus folles
N'entendre rien aux paroles
Quand la musique s′arrête
On se trouve bête
Je n'ai pas osé.

J′aurais dû vous le dire
Au lieu de vous l'écrire
J'aurais dû vous apprendre
J′étais tellement timide
Ni Don Juan ni le Cid.

Je n′ai pas su comprendre
J'aurais dû dire Venise
Attrapez vos valises
Abandonnez le monde.

D′une façon discrète
Au milieu de la fête
Étranger dans la nuit.

Les passions les plus folles
N'entendre rien aux paroles
Quand la musique s′arrête
On se dit peut-être
Je n'ai pas osé.

Les passions les plus folles
N′entendre rien aux paroles
Quand la musique s'arrête
On se trouve bête
Je n'ai pas osé.

I Didn't Dare

I should have told you
Instead of writing to you
Words are meaningless
You are my suffering
An hour of your absence
And I have no more story.

Yes, I have lost my mind
For your silhouette
And for your appearance
A slave to a smile
A slave to your charms
Dizzy with passion.

I come to plead guilty
I was not able
To tell you, I love you
And every day that passes
My nights of love are fading
But whoever can understand.

The craziest passions
Not to hear anything in the words
When the music stops
We find ourselves stupid
I didn't dare.

I should have told you
Instead of writing to you
I should have taught you
I was so shy
Neither Don Juan nor the Cid.

I couldn't understand
I should have said Venice
Grab your bags
Abandon the world.

In a discreet way
In the middle of the party
A stranger in the night.

The craziest passions
Not to hear anything in the words
When the music stops
We might say
I didn't dare.

The craziest passions
Not hear anything in the words
When the music stops
We find ourselves stupid
I didn't dare.